افسسیان 6:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و کفش آمادگی برای انجیل سلامتی را در پا کنید.

هزارۀ نو

¹⁵ و کفش آمادگی برای اعلام انجیلِ سلامتی را به پا نمایید.

Persian Old Version

¹⁵ و نعلین استعداد انجیل سلامتی را در پا کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «کفش انجیل آرامش‌بخش» را به پا کنید تا به همه جا رفته، پیغام انجیل را به همه اعلام نمایید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و نعلین آمادگی برای انتشار انجیل صلح و سلامتی را به پا كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و کفش آمادگی برای مژدۀ انجیلِ صلح و سلامتی را به پا کنید.

افسسیان 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 7:1

چه زیباست پاهای تو در صَندَلها، ای دختر اصیل! رانهایت مانند گوهرهاست، کارِ دستان هنرمند!

اِشعیا 52:7

چه زیبا است بر کوه‌ها پایهای مبّشر که سلامتی را ندا می‌کند و به خیرات مژده می‌دهد و نجات را ندا می‌کند و به صَهیون می‌گوید که: «خدای تو سلطنت می‌نماید.»

حَبَقوق 3:19

یهوه خداوند قوت من است و پایهایم را مثل پایهای آهو می‌گرداند او مرا بر مکانهای بلندم روان خواهد ساخت. برای سالار سرایندگان بر سازهای زهی.

مَرقُس 6:9

بلکه کفشی در پا کنید و دو قبا در بر نکنید.»

لوقا 15:22

لیکن پدر به غلامان خود گفت: 'لباس بهترین را از خانه آورده به او بپوشانید و انگشتری بر دستش کنید و نعلین بر پایهایش،

رومیان 10:15

و چگونه وعظ کنند جز اینکه فرستاده شوند؟ چنانکه نوشته شده است که «چه زیبا است پایهای آنانی که به سلامتی مژده می‌دهند و به چیزهای نیکو مژده می‌دهند.»

تثنیه 33:25

نعلين تو از آهن و برنج است، و مثل روزهايت همچنان قوت تو خواهد بود.