افسسیان 6:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس کمر خود را به حقیقت بسته و جوشن عدالت را در بر کرده، بایستید.

هزارۀ نو

¹⁴ پس استوار ایستاده، کمربند حقیقت را به میان ببندید و زرۀ پارسایی را بر تن کنید،

Persian Old Version

¹⁴ پس کمر خود را به راستی بسته و جوشن عدالت رادربر کرده، بایستید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اما برای این منظور، «کمربند محکم راستی» را به کمر ببندید و «زرهٔ عدالت خدا» را در بر نمایید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس پایداری كنید و كمربند حقیقت را به كمر ببندید و جوشن نیكی را به تن كنید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس پایداری کنید و کمربند حقیقت را به کمر ببندید و جوشن نیکی را به تن کنید

افسسیان 6:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 3:21

و چون تمامی موآبیان شنیده بودند که پادشاهان برای مقابله ایشان برمی آیند، مردانی را که قادر به حمل سلاح بودند، از پیر و جوان، جملگی فرا خواندند و آنها را در مرزها مستقر کردند.

ایّوب 29:14

عدالت را پوشیدم و مرا ملبس ساخت، و انصاف من مثل ردا و تاج بود.

اِشعیا 11:5

و کمربند کمرش، عدالت خواهد بود و شال میانش، امانت.

اِشعیا 59:17

پس عدالت را مثل زره پوشید، و کلاهخود نجات را بر سر خویش نهاد. و جامه انتقام را به‌ جای لباس در بر کرد، و غیرت را مثل ردا پوشید.

لوقا 12:35

کمرهای خود را بسته، چراغهای خود را افروخته نگاه دارید.

رومیان 13:12

شب به انتها رسید و روز نزدیک آمد. پس اعمال تاریکی را بیرون کرده، زره نور را بپوشیم.

۲قرنتیان 6:7

با کلام حق، با قوت خدا، با اسلحه عدالت بر طرف راست و چپ،

افسسیان 5:9

زیرا که میوهٔ نور در کمال، نیکویی و عدالت و حقیقت است.

افسسیان 6:13

بنابراین اسلحه کامل خدا را بردارید تا بتوانید در روز شریر مقاومت کنید و همه کار را به‌ جا آورده، بایستید.

۱تسالونیکان 5:8

لیکن ما که از روز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبّت و کلاهخود امید نجات را بپوشیم.

۱پطرس 1:13

بنابراین کمر دلهای خود را ببندید و هشیار شده، امید کامل آن فیضی را که در مکاشفهٔ عیسی مسیح به شما عطا خواهد شد، نگاه دارید.

مکاشفه 9:17

و به اینطور اسبان و سواران ایشان را در رویا دیدم که جوشنهای آتشین و آبی کبود و گوگردی دارند و سرهای اسبان همچون سر شیران است و از دهانشان آتش و دود و گوگرد بیرون می‌آید.

مکاشفه 9:9

و جوشنها داشتند، چون جوشنهای آهنین و صدای بالهای ایشان، مثل صدای ارابه‌های اسبهای بسیار که به جنگ همی تازند.