افسسیان 5:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² ‌ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنید چنانکه خداوند را.

هزارۀ نو

²² ای زنان، تسلیم شوهران خود باشید، همان‌گونه که تسلیم خداوند هستید.

Persian Old Version

²² ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ای زنان، از شوهران خود اطاعت کنید، همان‌گونه که از مسیح اطاعت می‌نمایید.

مژده برای عصر جدید

²² ای زنها، طوری از شوهران خود اطاعت كنید كه از خداوند اطاعت می‌کنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² ای زنان، طوری از شوهران خود اطاعت کنید که از خداوند اطاعت می‌کنید،

افسسیان 5:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:16

و به زن گفت: «درد زایمان تو را بسیار افزون گردانم؛ با درد فرزندان خواهی زایید و اشتیاق تو به شوهرت خواهد بود و او بر تو حکمرانی خواهد کرد.»

اِستر 1:20

و چون فرمانی که پادشاه صادر گرداند در تمامی مملکت بزرگ او شنیده شود، آنگاه همه زنان شوهران خود را از بزرگ و کوچک، احترام خواهند نمود.»

اِستر 1:22

و نامه​ها به همه ولایتهای پادشاه، به هر ولایت به خط آن و به هر قوم به زبان خود قوم فرستاد تا هر مرد در خانه خود سَروَر باشد و به زبان قوم خود سخن گوید.

۱قرنتیان 14:34

و زنان شما در کلیساها خاموش باشند، زیرا که ایشان را حرف زدن جایز نیست، بلکه اطاعت نمودن، چنانکه تورات نیز می‌گوید.

افسسیان 5:22

‌ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنید چنانکه خداوند را.

افسسیان 6:5

‌ای غلامان، آقایان بشری خود را با ترس و لرز، و با ساده‌دلی اطاعت کنید، چنانکه انگار مسیح را اطاعت می‌کنید،

کولسیان 3:1

پس چون با مسیح برخیزانیده شدید، آنچه را که در بالا است، بطلبید در آنجایی که مسیح است، به ‌دست راست خدا نشسته.

کولسیان 3:18

‌ای زنان، شوهران خود را اطاعت نمایید، چنانکه در خداوند شایسته است.

تیتوس 2:5

و خرداندیش و پاک و خانه‌نشین و نیکو و مطیع شوهران خود که مبادا کلام خدا بد گفته شود.