افسسیان 5:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ از این جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که ارادهٔ خداوند چیست.

هزارۀ نو

¹⁷ پس نادان نباشید، بلکه دریابید که ارادۀ خداوند چیست.

Persian Old Version

¹⁷ ازاین جهت بیفهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بدون تأمل دست به کاری نزنید، بلکه سعی کنید خواست و ارادهٔ خدا را دریابید و مطابق آن زندگی کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس نادان نباشید، بلكه بكوشید تا بفهمید كه ارادهٔ خداوند چیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پس نادان نباشید، بلکه بکوشید تا بفهمید که ارادۀ خداوند چیست.

افسسیان 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:28

و به انسان گفت: ”اینک ترس خداوند حکمت است، و از بدی دوری نمودن، فهم می‌باشد.»

مزامیر 111:10

ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد او پایدار است تا به ابد.

مزامیر 119:27

طریق پندهای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکّر خواهم نمود.

امثال 14:8

حکمت مرد زیرک این است که راه خود را درک نماید، امّا حماقت احمقان فریب است.

امثال 2:5

آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.

امثال 23:23

حقیقت را بخر و آن را مفروش و حکمت و ادب و فهم را.

اِرمیا 4:22

چونکه قوم من احمقند و مرا نمی‌شناسند و ایشان، پسران ابله هستند و هیچ فهم ندارند. برای بدی کردن ماهرند، لیکن به جهت نیکوکاری هیچ فهم ندارند.

یوحنا 7:17

اگر کسی بخواهد ارادهٔ او را به عمل آرد، دربارهٔ تعلیم خواهد دانست که از خدا است، یا آنکه من از خود سخن می‌رانم.

رومیان 12:2

و همشکل این جهان مشوید، بلکه به تازگی ذهن خود صورت خود را تبدیل دهید تا شما دریافت کنید که اراده نیکوی پسندیده کامل خدا چیست.

افسسیان 5:15

پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتار نمایید، نه چون جاهلان، بلکه چون حکیمان.

تثنیه 4:6

پس آنها را نگاه داشته، به جا آوريد، زيرا که اين حکمت و فهم کامل شماست در نظر قومهايی که چون اين قوانین را بشنوند، خواهند گفت: ”به یقین اين قوم بزرگ، قومی حکيم و بصیرت پيشه‌اند.»

کولسیان 1:9

و از آن جهت ما نیز از روزی که این را شنیدیم، باز نمی‌ایستیم از دعا کردن برای شما و درخواست نمودن، تا از کمال معرفت اراده او در هر حکمت و فهم روحانی پر شوید،

کولسیان 4:5

زمان را درک کرده، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.

۱تسالونیکان 5:18

در هر امری شکرگزار باشید که این است ارادهٔ خدا در حق شما در مسیح عیسی.

۱پطرس 4:2

تا آنکه بعد از آن بقیّهٔ عمر را در جسم، نه به حسب شهوات انسانی، بلکه موافق ارادهٔ خدا به سر برد.