افسسیان 2:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ که در وی تمامی خانه با هم مرتب شده، به معبد مقدّس در خداوند نمو می‌کند.

هزارۀ نو

²¹ در او تمامی این بنا به هم می‌پیوندد و به صورت معبدی مقدّس در خداوند بر پا می‌شود.

Persian Old Version

²¹ که در وی تمامی عمارت با هم مرتب شده، به هیکل مقدس در خداوند نمو میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ما که ایمان آورده‌ایم، با مسیح به یکدیگر متصل شده‌ایم تا به تدریج رشد کنیم و به صورت یک خانهٔ زیبای عبادت درآییم.

مژده برای عصر جدید

²¹ در اتّحاد با اوست كه تمام عمارت به هم متّصل می‌گردد و رفته‌رفته در خداوند به صورت یک معبد مقدّس در می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ در اتّحاد با او است که تمام عمارت به هم متّصل می‌گردد و رفته‌رفته در خداوند به‌صورت یک معبدِ مقدّس در می‌آید.

افسسیان 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:7

و چون خانه بنا می‌شد، از سنگهایی که در معدن مهیا شده بود، بنا شد، به طوری که در وقت بنا نمودن خانه نه چکش و نه تبر و نه هیچ آلات آهنی شنیده شد.

مزامیر 93:5

شهادات تو بی‌نهایت امین است. ای خداوند، قدوسیّت خانه تو را زیبنده است تا به ابد.

حزقیال 42:12

و مثل درهای حجره‌های سمت جنوب دری بر سر راه بود، یعنی بر راهی که راست پیش روی دیوار مشرقی بود، جایی که به آنها داخل می‌شدند.

۱قرنتیان 3:9

زیرا با خدا همکاران هستیم و شما زراعت خدا و خانه خدا هستید.

۲قرنتیان 6:16

و معبد خدا را با بتها چه موافقت؟ زیرا شما هیکل خدای زنده می‌باشید، چنانکه خدا گفت که «در ایشان ساکن خواهم بود و در ایشان راه خواهم رفت و خدای ایشان خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.»

کولسیان 2:19

و به‌ سر نچسبیده که از آن تمامی بدن به توسط مفصلها و بندها مدد یافته و با هم پیوند شده، رشد می‌کند به رشدی که از خداست.

۱تیموتائوس 3:15

لیکن اگر تأخیر اندازم، تا بدانی که چگونه باید در خانهٔ خدا رفتار کنی که کلیسای خدای زنده و ستون و بنیاد حقیقت است.