جامعه 9:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اما برای آنکه با تمامی زندگان می‌پیوندد، امید هست، چونکه سگ زنده از شیر مرده بهتر است.

هزارۀ نو

⁴ اما آن که با همۀ زندگان پیوند دارد، امیدوار است، زیرا سگ زنده از شیر مرده بهتر است.

Persian Old Version

⁴ زیرا برای آنکه با تمامی زندگان میپیوندد، امیدهست چونکه سگ زنده از شیر مرده بهتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ فقط برای زنده‌ها امید هست. سگ زنده از شیر مرده بهتر است!

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا برای هرکسی که زنده است امیدی باقی است. سگ زنده بهتر از شیر مُرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا برای هرکسی که زنده است امیدی باقی است. سگ زنده بهتر از شیر مُرده است.

جامعه 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 27:8

زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را محو می‌سازد؟ و حینی که خدا جان او را می‌گیرد؟

جامعه 9:3

در تمامی کارهایی که زیر آفتاب کرده می‌شود، از همه بدتر این است که یک واقعه بر همه می‌شود و اینکه دل آدمیان از شرارت پر است و مادامی که زنده هستند، دیوانگی در دل ایشان است و بعد از آن به مردگان می‌پیوندند.

جامعه 9:5

از آن رو که زندگان می‌دانند که باید بمیرند، اما مردگان هیچ نمی‌دانند و برای ایشان دیگر پاداشی نیست، چونکه یاد ایشان فراموش می‌شود.

اِشعیا 38:18

زیرا که عالم مردگان تو را حمد نمی‌گوید و مرگ تو را سپاس نمی‌خواند. و آنانی که به گور فرو می‌روند، به امانت تو امیدوار نمی‌باشند.