جامعه 8:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ جایی که سخن پادشاه است، قوت هست و کیست که به او بگوید چه می‌کنی؟

هزارۀ نو

⁴ سخن پادشاه مافوقِ همه است، پس کیست که به او بگوید: «چه می‌کنی؟»

Persian Old Version

⁴ جایی که سخن پادشاه است قوت هست و کیست که به اوبگوید چه میکنی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در فرمان پادشاه اقتدار هست و کسی نمی‌تواند به او بگوید: «چه می‌کنی؟»

مژده برای عصر جدید

⁴ فرمان پادشاه قدرت دارد و کسی نمی‌تواند به او بگوید: «چه می‌‌کنی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ فرمان پادشاه قدرت دارد و کسی نمی‌تواند به او بگوید: «چه می‌کنی؟»

جامعه 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 24:4

اما کلام پادشاه بر يوآب و سرداران لشکر چیره شد و يوآب و سرداران لشکر از حضور پادشاه برای شمردن قوم اسرائيل بيرون رفتند.

۱پادشاهان 1:30

چنانکه برای تو، به یهوه خدای اسرائیل، قسم خورده، گفتم که ”پسر تو سلیمان بعد از من پادشاه خواهد شد و او به‌ جای من بر تخت من خواهد نشست.“ به همان طور امروز به عمل خواهم آورد.»

۱پادشاهان 2:25

پس سلیمان پادشاه بِنایاهو پسر یِهویاداع را فرستاد و او اَدونیا را زد که مرد.

۱پادشاهان 2:46

پس پادشاه بِنایاهو پسر یِهویاداع را امر فرمود و او بیرون رفته، شِمعی را زد که مرد. و سلطنت در دست سلیمان برقرار گردید.

عِزرا 6:13

آنگاه تَتِنایی، والی ماورای رود و شِتَربوزنای و یاران ایشان مطابق فرمانی که داریوش پادشاه فرستاده بود، به دقت عمل نمودند.

ایّوب 9:12

اینک او می‌رباید و کیست که او را منع نماید؟ و کیست که به او تواند گفت: ”چه می‌کنی؟“

خروج 1:18

پس پادشاه مصر قابله‌ها را طلبيده، به ایشان گفت: «چرا اين کار را کرديد و پسران را زنده گذارديد؟»

امثال 19:12

خشم پادشاه مثل غرش شیر است و رضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.

امثال 20:2

هیبت پادشاه مثل غرش شیر است و هر ‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌ جان خود خطا می ورزد.

امثال 30:31

تازی و بز نر، و پادشاه که با او مقاومت نتوان کرد.

دانیال 3:15

الان اگر حاضر بشوید که چون صدای شیپور و سُرنا و عود و بربط و سنتور و کمانچه و هر قسم آلات موسیقی را بشنوید به رو افتاده، تمثالی را که ساخته‌ام سجده نمایید، چه خوب. اما اگر سجده ننمایید، در همان لحظه در میان تون آتش شعله‌ور انداخته خواهید شد و کدام خدایی است که شما را از دست من رهایی دهد.»

دانیال 4:35

و تمامی ساکنان جهان هیچ شمرده می‌شوند و با لشکر آسمان و ساکنان جهان، مطابق اراده خود عمل می‌نماید و کسی نیست که دست او را باز ‌دارد، یا او را بگوید که ”چه می‌کنی؟“»

رومیان 9:20

نه، بلکه تو کیستی‌ ای انسان، که با خدا جرّ و بحث می‌کنی؟ «آیا ساخته شده به سازنده می‌گوید که چرا مرا چنین ساختی؟»