جامعه 8:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ کیست که مثل مرد حکیم باشد و کیست که تفسیر امر را بفهمد؟ حکمت روی انسان را روشن می‌سازد و سختی چهره او تبدیل می‌شود.

هزارۀ نو

¹ کیست مانند شخص حکیم، و کیست که تفسیر امور را بداند؟ حکمتِ آدمی چهره‌اش را تابان می‌سازد، و گرفتگی سیمایش تبدیل می‌یابد.

Persian Old Version

¹ کیست که مثل مرد حکیم باشد وکیست که تفسیر امر را بفهمد؟ حکمت روی انسان راروشن میسازد و سختی چهره او تبدیل میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ چه خوب است که انسان دانا باشد و مفهوم هر چیزی را بداند. حکمت چهرهٔ انسان را تابان می‌سازد و سختی چهرۀ او را نرم می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹ چه کسی داناست تا معنی هر چیز را بداند؟ حکمت لبها را خندان می‌کند و غم را از دل می‌زداید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چه کسی حکیم است، و کیست که تفسیر همه‌چیز را بداند؟ حکمت چهرهٔ شخص را روشن می‌سازد، و گرفتگی را از صورتش می‌زداید.

جامعه 8:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:8

به او گفتند: «خوابی دیده‌ایم و کسی نیست که آن را تعبیر کند.» یوسف به ایشان گفت: «مگر تعبیرها از آن خدا نیست؟ آن را به من باز گویید.»

ایّوب 33:23

اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یا متوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،

خروج 34:35

و قوم اسرائیل روی موسی را می‌ديدند که پوست چهره او می‌درخشد. پس موسی نقاب را به روی خود باز می‌کشيد، تا وقتی که برای گفتگو پیش او می‌رفت.

امثال 1:6

تا امثال و کنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و معماهای ایشان را.

امثال 12:8

انسان مطابق عقلش ستوده می‌شود، امّا کج‌دلان خجل خواهند گشت.

امثال 17:24

حکمت در مد نظر مرد فهیم است، امّا چشمان احمق در کرانه‌های زمین می‌باشد.

امثال 21:29

مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد و مرد راست، طریق خویش را استوار می‌کند.

امثال 24:5

مرد حکیم در قدرت می‌ماند و صاحب معرفت در توانایی رشد می‌کند،

دانیال 2:22

اوست که چیزهای عمیق و پنهان را آشکار می‌نماید. به آنچه در ظلمت است آگاه می‌باشد و نور نزد وی ساکن است.

دانیال 2:47

پادشاه دانیال را خطاب کرده، گفت: «به درستی که خدای شما، خدای خدایان و خداوند پادشاهان و کاشف اسرار است، چونکه تو توانستی این راز را آشکار کنی.»

مَتّی 17:2

و در نظر ایشان سیمای او دگرگون شد و چهره‌اش چون خورشید، درخشنده و جامه‌اش چون نور، سفید گردید.

اعمال رسولان 4:13

پس چون دلیری پطرس و یوحنا را دیدند و دانستند که افرادی آموزش ندیده و عامی هستند، تعجّب کردند و ایشان را شناختند که از همراهان عیسی بودند.

اعمال رسولان 4:29

و الان ای خداوند، به تهدیدات ایشان نظر کن و غلامان خود را عطا فرما تا به دلیری تمام به کلام تو سخن گویند،

اعمال رسولان 6:15

و همهٔ کسانی که در مجلس حاضر بودند، بر او چشم دوخته، چهره وی را مثل چهرهٔ فرشته دیدند.

رومیان 13:5

بنابراین لازم است که مطیع او شوی نه به خاطر غضب فقط، بلکه به خاطر وجدان خود نیز.

افسسیان 6:19

و برای من نیز تا کلام به من عطا شود تا با گشادگی زبان راز انجیل را به دلیری اعلام نمایم،

تثنیه 28:50

قومی مهيب صورت که طرف پيران را نگاه ندارد و بر جوانان ترحم ننمايد.

۲تیموتائوس 4:17

لیکن خداوند با من ایستاده، به من قوت داد تا موعظه به‌وسیلهٔ من به‌ کمال رسد و تمامی غیر یهودیان بشنوند و از دهان شیر رهایی یافتم.

۲پطرس 1:20

و این را نخست بدانید که هیچ نبوت کتاب از تفسیر خود نبی نیست.