جامعه 7:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ دل حکیمان در خانه ماتم است، و دل احمقان در خانه شادمانی.

هزارۀ نو

⁴ دلِ حکیمان در خانۀ ماتم است، دل احمقان در خانۀ بزم.

Persian Old Version

⁴ دل حکیمان در خانه ماتم است و دل احمقان در خانه شادمانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کسی که دائم به فکر خوشگذرانی است، نادان است، شخص دانا به مرگ می‌اندیشد.

مژده برای عصر جدید

⁴ شخص دانا دربارهٔ مرگ می‌اندیشد، ولی مرد احمق در پی عیش و نوش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ حکیمان دربارۀ مرگ می‌اندیشند، ولی احمقان در پی خوش‌گذرانی هستند.

جامعه 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:28

اَبشالوم خادمان خود را امر فرموده، گفت: «ملاحظه کنيد که چون دل اَمنون از شراب خوش شود، و به شما بگويم که اَمنون را بزنيد. آنگاه او را بکشيد، و مترسيد. آيا من شما را امر نفرمودم؟ پس دلير و شجاع باشيد.»

۱پادشاهان 20:16

و در وقت ظهر بیرون رفتند و بِن​هَدَد با آن پادشاهان یعنی آن سی و دو پادشاه که مددکار او می‌بودند، در خیمه‌ها به میگساری مشغول بودند.

جامعه 2:1

پس در دل خود گفتم: حال بیا تا تو را به عیش و عشرت بیازمایم؛ بیا و خوش باش!» و اینک آن نیز پوچ بود.

جامعه 7:3

غصه از خنده بهتر است، زیرا که از غمگینی صورت، دل اصلاح می‌شود.

جامعه 7:5

شنیدن توبیخ حکیمان بهتر است، از شنیدن سرود احمقان،

اِشعیا 21:4

دل من می‌طپید و هیبت مرا ترسانید. او شب لذّت مرا برایم به ترس تبدیل ساخته است.

اِرمیا 51:39

و خداوند می گوید: «هنگامی که گرم شوند، برای ایشان بزمی برپا کرده، ایشان را مست خواهم ساخت، تا وجد نموده، به خواب ابدی فرو روند، و هرگز از آن بیدار نشوند.

اِرمیا 51:57

و پادشاه که اسم او یهوه صِبایوت است، می‌گوید: من سروران و حکیمان و حاکمان و والیان و پهلوانانش را مست خواهم ساخت و به خواب ابدی که از آن بیدار نشوند، خواهند خوابید.»

دانیال 5:30

در همان شب بِلشَصّر پادشاه کَلدانیان کشته شد.

هوشع 7:5

در روز پادشاهِ ما، سروران از گرمی شراب، خود را بیمار ساختند و او دست خود را به تمسخر کنندگان دراز کرد.

ناحوم 1:10

زیرا اگر چه مثل خارها به هم پیچیده، و مانند میگساران مست بشوند، لیکن چون کاه خشک به تمامی سوخته خواهند شد.

۱سموئیل 25:36

پس اَبيجايل نزد نابال برگشت و اينک او ضيافتی مثل ضيافت شاهانه در خانه خود می‌داشت و دل نابال در درونش شادمان بود، چونکه بسيار مست بود و تا طلوع صبح چيزی در این مورد به او خبر نداد.

۱سموئیل 30:16

و چون او را به آنجا رسانيد، اينک در همه جای زمین پخش شده، می‌خوردند و می نوشيدند به بزم مشغول بودند به سبب تمامی غنيمت عظيمی که از سرزمين فلسطينيان و از سرزمين يهودا آورده بودند.