جامعه 7:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ همانا این را فقط دریافتم که خدا آدمی را راست آفرید، اما ایشان به دنبال نقشه‌های بسیار رفتند.

هزارۀ نو

²⁹ همانا این را فقط دریافتم که خدا آدمی را راست آفرید، اما ایشان به ابداعات بسیار توسل جُستند.

Persian Old Version

²⁹ همانا این را فقط دریافتم که خدا آدمی را راست آفرید، اما ایشان مخترعات بسیار طلبیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ بالاخره به این نتیجه رسیدم که خدا انسانها را خوب و راست آفریده است، اما آنها به راههای کج رفته‌اند.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ پس به این نتیجه رسیدم که خدا انسان را نیک و درستکار آفرید، امّا او خود را به مسائل پیچیده گرفتار کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ پس به این نتیجه رسیدم که خدا انسان را نیک و درستکار آفرید، امّا انسان خود را به مسائل پیچیده گرفتار کرده است.

جامعه 7:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 5:1

این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او را ساخت.

مزامیر 106:29

و به ‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.

مزامیر 106:39

و از کارهای خود نجس شدند و در اعمال خویش زناکار گردیدند.

مزامیر 99:8

‌ای یَهوْه خدای ما، تو ایشان را قبول فرمودی. ایشان را خدای بخشنده بودی. امّا از اعمال ایشان انتقام کشیدی.

جامعه 8:1

کیست که مثل مرد حکیم باشد و کیست که تفسیر امر را بفهمد؟ حکمت روی انسان را روشن می‌سازد و سختی چهره او تبدیل می‌شود.

اِرمیا 4:22

چونکه قوم من احمقند و مرا نمی‌شناسند و ایشان، پسران ابله هستند و هیچ فهم ندارند. برای بدی کردن ماهرند، لیکن به جهت نیکوکاری هیچ فهم ندارند.

حزقیال 28:15

از روزی که آفریده شدی تا وقتی که بی‌انصافی در تو یافت شد، به رفتار خود کامل بودی.

تیتوس 3:3

زیرا که ما نیز سابق نادان و نافرمانبردار و گمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در کینه و حسد به سر می‌بردیم که لایق نفرت بودیم و از یکدیگر نفرت می‌داشتیم.