جامعه 7:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و به افراط شریر مباش و احمق مشو، مبادا پیش از اینکه اجلت آید، بمیری.

هزارۀ نو

¹⁷ نیز به افراط شریر مباش و احمق مشو، زیرا چرا پیش از وقت بمیری؟

Persian Old Version

¹⁷ و به افراط شریر مباش و احمق مشو مبادا پیش ازاجلت بمیری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و بیش از حد بدکار و نادان هم نباش مبادا پیش از اجلت بمیری.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بسیار شریر و احمق هم نباشید، مبادا مرگتان زود فرا رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بسیار شریر و احمق هم نباشید، مبادا مرگتان زود فرارسد.

جامعه 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:20

اما داوود برگشت تا اهل خانه خود را برکت دهد. و ميکال دختر شائول به استقبال داوود بيرون آمده، گفت: «پادشاه اسرائيل امروز چه قدر خويشتن را عظمت داد که خود را در نظر کنيزان خادمان خود برهنه ساخت، به طوری که يکی از سفیهان خود را برهنه می‌سازد.»

ایّوب 22:16

که قبل از زمان خود ربوده شدند، و بنیاد آنها مثل رود ریخته شد

مزامیر 55:23

و تو، ‌ای خدا، ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خونریز و حیله ساز، روزهای خود را نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکّل خواهم داشت.

امثال 10:27

ترس خداوند عمر را طولانی می‌سازد، امّا سال‌های شریران کوتاه خواهد شد.

حزقیال 16:20

پسران و دخترانت را که برای من زاییده بودی، گرفته، ایشان را به جهت خوراک آنها قربانی نمودی. آیا فاحشه‌گری تو کم بود

حزقیال 8:17

آنگاه به من گفت: «ای پسر انسان، این را دیدی؟ آیا برای خاندان یهودا به جا آوردن این اعمال شرم‌آور که در اینجا به جا می‌آورند، سهل است؟ زیرا که سرزمین را از ظلم پر ساخته‌اند و خشم مرا باز هم بیشتر برمی‌افروزند و با اینکار شاخه را به بینی خود می گذارند.

اعمال رسولان 12:23

که در همان لحظه فرشته خداوند او را زد، زیرا که خدا را تمجید ننمود و کِرم او را خورد که بِمُرد.

اعمال رسولان 16:28

امّا پولُس به صدای بلند صدا زده، گفت: «خود را ضرری مرسان، زیرا که ما همه در اینجا هستیم.»

اعمال رسولان 5:10

سَفیره همان لحظه پیش قدمهای او افتاده، جان بداد و جوانان داخل شده، او را مرده یافتند. پس بیرون برده، به پهلوی شوهرش دفن کردند.

اعمال رسولان 5:5

حَنانیا چون این سخنان را شنید افتاده جان بداد و ترسی شدید بر همهٔ شنوندگان این چیزها چیره گشت.

یعقوب 1:21

پس هر نجاست و افزونی شر را دور کنید و با فروتنی، کلام کاشته شده را بپذیرید که قادر است که جانهای شما را نجات‌ بخشد.

۱سموئیل 25:38

و واقع شد که بعد از ده روز خداوند نابال را زد و او مرد.