جامعه 5:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ بهتر است که نذر ننمایی از اینکه نذر نموده، وفا نکنی.

هزارۀ نو

⁵ بهتر است نذر نکنی، تا اینکه نذر کنی اما اَدا ننمایی.

Persian Old Version

⁵ بهتراست که نذر ننمایی از اینکه نذر نموده، وفا نکنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بهتر است قول ندهی تا اینکه قول بدهی و انجام ندهی.

مژده برای عصر جدید

⁵ بهتر است اصلاً نذر نکنی تا اینکه نذر نموده، ادا ننمایی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بهتر است اصلاً نذر نکنی تا این‌که نذر کنی و آن‌ را ادا ننمایی.

جامعه 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 20:25

شخصی که چیزی را با شتاب مقدس می‌گوید و بعد از نذر کردن می‌اندیشد، در دام می‌افتد.

لاویان 5:4

و اگر کسی نسنجیده به لبهای خود قسم خورَد برای کردن کار بد یا کار نیک، یعنی در هر چیزی که آدمی نسنجیده قسم خورَد، و این امر بر او پوشیده باشد، چون بر او معلوم شود، آنگاه در هر کدام که باشد، خطاکار خواهد بود.

یونس 2:9

اما من به آواز شکرگزاری برای تو قربانی خواهم گذرانید، و به آنچه نذر کردم، وفا خواهم نمود. نجات از آنِ خداوند است.»

مَلاکی 2:7

زیرا که لبهای کاهن می‌باید معرفت را حفظ نماید تا شریعت را از دهانش بطلبند، چونکه او رسول یهوه صِبایوت می‌باشد.

اعمال رسولان 5:4

آیا چون داشتی از آنِ تو نبود و چون فروخته شد، در اختیار تو نبود؟ چرا این را در دل خود نهادی؟ به انسان دروغ نگفتی، بلکه به خدا.»

تثنیه 23:21

چون نذری برای يهوه خدايت می‌کنی در وفای آن تأخیر منما، زيرا که يهوه خدايت البته آن را از تو مطالبه خواهد نمود، و برای تو گناه خواهد بود.

تثنیه 23:22

اما اگر از نذر کردن خودداری نمايی، تو را گناه نخواهد بود.

داوران 11:35

و چون او را ديد، لباس خود را دريده، گفت: «آه‌، ای دختر من، مرا بسيار ذليل کردی و تو يکی از آزارندگان من شدی، زيرا دهان خود را به خداوند باز نموده‌ام و نمی‌توانم برگردم.»