جامعه 4:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ دو از یک بهترند، چونکه ایشان را از مشقتشان مزد نیکو می‌باشد؛

هزارۀ نو

⁹ دو از یک بهترند، زیرا ایشان را از محنتشان اُجرت نیکو حاصل می‌شود.

Persian Old Version

⁹ دو از یک بهترند چونکه ایشان را ازمشقتشان اجرت نیکو میباشد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ دو نفر از یک نفر بهترند، زیرا نفع بیشتری از کارشان عایدشان می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁹ دو نفر از یک نفر بهترند، زیرا نتیجهٔ بهتری از کارشان به دست می‌آورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ دو نفر از یک نفر بهترند، زیرا منفعت بیشتری از کارشان به دست می‌آورند.

جامعه 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:18

و یَهوْه خدا گفت: «خوب نیست که آدم تنها باشد. پس برایش یاوری مناسب او بسازم.»

۱تواریخ 19:12

یوآب گفت:« اگر اَرميان بر من غالب آيند، تو به کمک من بيا؛ و اگر عَمّونیان بر تو غالب آيند، من به جهت کمک تو خواهم آمد.

امثال 27:17

آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی مرد دیگر را.

جامعه 4:10

زیرا اگر بیفتند، یکی از آنها رفیق خود را خواهد برخیزانید. لیکن وای بر آن کسی که تنهاست که چون بیفتد، دیگری نباشد که او را برخیزاند.

جامعه 4:8

شخصی تنها و بی‌کس، و او را پسری یا برادری نیست؛ و مشقتش را انتها نه، اما چشمش نیز از ثروت سیر نمی شود. و نمی‌گوید: «از برای که زحمت کشیده، جان خود را از نیکویی محروم سازم؟ این نیز پوچ است و مشقت سخت.

حَجَّی 1:14

و خداوند روح ِزِرُبّابِل پسر شِئَلتیئیل والی یهودا و روح یِهوشَع پسر یِهوصاداق، رئیس کاهنان، و روح تمامی بقیه قوم را برانگیزانید تا بروند و در خانه یهوه صِبایوت خدای خود به ‌کار پردازند.

اعداد 11:14

من به تنهايی نمی‌توانم تحمل تمامی اين قوم را بنمايم، زيرا بر من زياد سنگين است.

مَرقُس 6:7

پس آن دوازده را پیش خوانده، شروع کرد به فرستادن ایشان جفت جفت و ایشان را بر ارواح پلید قدرت داد،

یوحنا 4:36

و دروگر مزد می‌گیرد و ثمری برای حیات جاودانی جمع می‌کند تا کارنده و درو‌کننده هر دو با هم خشنود گردند.

اعمال رسولان 13:2

چون ایشان در عبادت خداوند و روزه مشغول می‌بودند، روح‌القدس گفت: «بَرنابا و سولُس را برای من جدا سازید برای آن کار که ایشان را برای آن خوانده‌ام.»

۲یوحنا 1:8

خود را نگاه دارید، مبادا آنچه را که کار کردیم، بر باد دهید، بلکه تا مزد کامل بیابید.

روت 2:12

خداوند عمل تو را پاداش دهد و از جانب يهوه خدای اسرائيل، که در زير بالهايش پناه بردی، پاداش کامل به تو برسد.»