جامعه 3:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ وقتی برای دور افکندن سنگها و وقتی برای گرد آوردن سنگها. وقتی برای در آغوش کشیدن و وقتی برای پرهیز از آن.

هزارۀ نو

⁵ وقتی برای دور افکندن سنگها و وقتی برای گِرد آوردن آنها؛ وقتی برای در آغوش کشیدن و وقتی برای خود‌داری از آن.

Persian Old Version

⁵ وقتی برای پراکنده ساختن سنگها و وقتی برای جمع ساختن سنگها. وقتی برای در آغوش کشیدن و وقتی برای اجتناب از در آغوش کشیدن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زمانی برای دور ریختن سنگها، زمانی برای جمع کردن سنگها. زمانی برای در آغوش گرفتن، زمانی برای اجتناب از در آغوش گرفتن.

مژده برای عصر جدید

⁵ زمانی برای دور ریختن سنگها، زمانی برای جمع کردن سنگها، زمانی برای در آغوش گرفتن، زمانی برای اجتناب از آن،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زمانی برای دور ریختن سنگ‌ها، زمانی برای جمع‌آوری سنگ‌ها، زمانی برای در آغوش گرفتن، زمانی برای اجتناب از آن،

جامعه 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 3:25

و شهرها را ویران نمودند و بر هر قطعه نیکو هر کس سنگ خود را انداخته، آن را پر کردند و تمام چشمه‌های آب را مسدود ساختند، و تمامی درختان خوب را قطع کردند، لیکن سنگهای قیرحارسِت را در آن واگذاشتند و فلاخن اندازان آن را احاطه کرده، زدند.

خروج 19:15

و به قوم گفت: «در روز سوم حاضر باشيد و به زنان نزديکی منماييد.»

جامعه 3:4

وقتی برای گریه و وقتی برای خنده. وقتی برای ماتم و وقتی برای رقص.

جامعه 3:6

وقتی برای جُستن و وقتی برای از دست دادن. وقتی برای نگاه داشتن و وقتی برای دور انداختن.

یوئیل 2:16

قوم را جمع کنید، جماعت را تقدیس نمایید، پیران و کودکان و شیرخوارگان را فراهم آورید. داماد از حجره خود و عروس از حجله خویش بیرون آیند.

۱قرنتیان 7:5

از یکدیگر جدایی مگزینید، مگر مدّتی به رضایت هر دو تا به روزه و عبادت خود را بسپارید؛ و باز با هم پیوندید، مبادا شیطان شما را به خاطر عدم خویشتنداری شما در وسوسه اندازد.

یوشع 10:27

و در وقت غروب آفتاب، یوشَع فرمود تا ايشان را از دارها پايين آوردند. ايشان را به غاری که در آن پنهان بودند، انداختند و به دهنه غار سنگهای بزرگ که تا امروز باقی است، گذاشتند.