جامعه 3:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و دریافتم که هر آنچه خدا می‌کند، تا به ابد خواهد ماند و بر آن چیزی نتوان افزود و از آن چیزی نتوان کاست. خدا آن را به عمل می‌آورد تا آدمیان از او بترسند.

هزارۀ نو

¹⁴ و دریافتم که هرآنچه خدا می‌کند، تا به ابد پایدار است و چیزی نتوان بر آن افزود یا از آن کاست. خدا آن را به عمل می‌آورد تا آدمیان از او بترسند.

Persian Old Version

¹⁴ و فهمیدم که هرآنچه خدا میکند تا ابدالاباد خواهد ماند، و بر آن چیزی نتوان افزود و از آن چیزی نتوان کاست وخدا آن را به عمل میآورد تا از او بترسند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ من این را دریافته‌ام که هر آنچه خداوند انجام می‌دهد تغییرناپذیر است؛ نمی‌توان چیزی بر آن افزود یا از آن کم کرد. مقصود خداوند این است که ترس او در دل انسان باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ می‌دانم که کارهای خدا پایدار و تغییر ناپذیرند. کسی نمی‌تواند به آنها چیزی بیافزاید و یا چیزی از آنها کم کند. منظور خدا از انجام این کارها فقط اینست که انسان از او بترسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس دریافتم که کارهای خدا پایدار و تغییر‌ناپذیرند. کسی نمی‌تواند به آن‌ها چیزی بیفزاید و یا چیزی از آن‌ها کم کند. منظور خدا از انجام این کارها این است که ترس خدا در دل انسان‌ها باشد.

جامعه 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:31

و اما خدا، طريق او کامل است؛ و کلام خداوند خالص؛ و او برای تمامی متوکلانش سپر می‌باشد.

مزامیر 33:11

مشورت خداوند استوار است تا به ابد. تدبیرهای قلب او در تمامی دورانها.

مزامیر 64:9

و تمامی آدمیان خواهند ترسید و کار خدا را اعلام خواهند کرد و عمل او را درک خواهند نمود.

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو را حمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خود خواهی بست.

امثال 19:21

فکرهای بسیار در دل انسان است، امّا آنچه استوار ماند، مشورت خداوند است.

امثال 21:30

حکمتی نیست و نه بصیرتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به ‌کار آید.

امثال 30:6

به سخنان او چیزی میفزا، مبادا تو را توبیخ نماید و دروغگو شوی.

جامعه 12:13

پس ختم تمام امر را بشنویم: از خدا بترس و اوامر او را نگاه دار، چونکه تمامی تکلیف انسان این است.

جامعه 5:6

مگذار که دهانت بدن تو را خطاکار سازد و در حضور پیام آور مگو که ”این نذر به سهو شده است.“ چرا خدا به خاطر سخن تو غضبناک شده، عمل دستهایت را باطل سازد؟

جامعه 5:7

زیرا که این از زیادی خوابها و چیزهای پوچ و زیادی سخنان است؛ لیکن تو از خدا بترس.

جامعه 7:18

نیکو است که به این بچسبی و از آن نیز دست خود را برنداری. زیرا هر که از خدا بترسد، از این هر دو بیرون خواهد آمد.

اِشعیا 46:10

آخر را از ابتدا و آنچه را که واقع نشده از قدیم بیان می‌کنم، و می‌گویم که اراده من برقرار خواهد ماند و تمامی مسرت خویش را به جا خواهم آورد.

دانیال 8:8

و بز نر بی‌نهایت بزرگ شد و چون قوی گشت آن شاخ بزرگ شکسته شد و در جایش چهار شاخ معتبر به سوی بادهای چهارگانه آسمان برآمد.

اعمال رسولان 2:23

این شخص چون مطابق اراده استوار و پیشدانی خدا تسلیم شد، شما به ‌دست گناهکاران بر صلیب کشیده، کشتید،

اعمال رسولان 4:28

تا آنچه را که دست و نقشه تو از قبل مقدر فرموده بود، به‌ جا آورند.

اعمال رسولان 5:39

ولی اگر از خدا باشد، نمی‌توانید آن را برطرف نمود مبادا خود را در جنگ با خدا یابید.»

رومیان 11:36

زیرا که از او و به او و تا او همه ‌چیز است؛ و او را تا به ابد جلال باد، آمین.

افسسیان 3:11

مطابق تقدیر ازل که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،

تثنیه 32:4

او صخره است و اعمال او کامل. زيرا همه طريقهای او انصاف است. خدای امين و از ظلم آزاد. عادل و راست است او.

تیتوس 1:2

به امید حیات جاودانی که خدایی که دروغ نمی‌تواند گفت، از زمانهای ازل وعدهٔ آن را داد،

یعقوب 1:17

هر بخشندگی نیکو و هر بخشش کامل از بالا است و فرو می‌ریزد از پدر نورها که نزد او هیچ تبدیل و سایه ناشی از تغییر نیست.

مکاشفه 15:4

کیست که از تو نترسد، ای خداوند، و کیست که نام تو را تمجید ننماید؟ زیرا که تو تنها قدّوس هستی و همه ملّتها آمده، در حضور تو پرستش خواهند کرد، زیرا که اعمال عادلانه تو آشکار گردیده است.