جامعه 2:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ غلامان و کنیزان خریدم و خانه‌زادان داشتم و مرا بیشتر از همه کسانی که قبل از من در اورشلیم بودند، اموال از رمه و گله بود.

هزارۀ نو

⁷ غلامان و کنیزان خریدم، و مرا خانه‌زادان بود. نیز بیش از هر کس که پیش از من در اورشلیم بود، گله و رمه داشتم.

Persian Old Version

⁷ غلامان و کنیزان خریدم و خانه زادان داشتم ومرا نیز بیشتر از همه کسانی که قبل از من دراورشلیم بودند اموال از رمه و گله بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ غلامان و کنیزان خریدم و صاحب غلامان خانه‌زاد شدم. بیش از همهٔ کسانی که قبل از من در اورشلیم بودند، گله و رمه داشتم.

مژده برای عصر جدید

⁷ غلامان و کنیزان بسیار خریدم و صاحب غلامان و کنیزان خانه‌زاد شدم. هیچ یک از کسانی‌که پیش از من در اورشلیم حکومت می‌کردند، به اندازهٔ من گلّه و رمه و دارایی نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ غلامان و کنیزان بسیار خریدم و صاحب غلامان و کنیزان خانه‌زاد شدم. هیچ‌یک از کسانی‌ که پیش از من در اورشلیم حکومت ‌کرده بودند، به‌اندازۀ من گلّه و رمه نداشتند.

جامعه 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:2

و اَبرام از احشام و نقره و طلا بسیار دولتمند بود.

پیدایش 14:14

چون اَبرام از اسیری خویشاوند خود آگاهی یافت، سیصد و هجده تن از خانه‌زادان کارآزموده خود را بیرون آورده، در عقب ایشان تا دان بتاخت.

پیدایش 15:3

و اَبرام گفت: «اینک مرا نسلی ندادی و خانه‌زادم وارث من است.»

۱پادشاهان 4:23

ده گاو چاق و بیست گاو از چراگاه و صد گوسفند، غیر از غزالها و آهوها و گوزنها و مرغان فربه.

۲پادشاهان 3:4

میشَع، پادشاه موآب، گوسفند پرورش می‌داد و به پادشاه اسرائیل صد هزار بره و صد هزار قوچ با پشم آنها پرداخت می‌نمود.

۲تواریخ 26:10

و برجها در بیابان بنا نمود و چاههای بسیار کند، زیرا که رمه‌ها و گله‌های زیاد در همواری و در هامون داشت و کشاورزان و باغبانان در کوهستان و در بوستانها داشت، چونکه کشاورزی را دوست می‌داشت.

عِزرا 2:55

و پسران خادمان سلیمان: پسران سوطای، پسران هَصّوفِرِت، پسران فِرودا،

عِزرا 2:58

تمامی نِتینیم و پسران خادمان سلیمان بر روی هم سیصد و نود و دو بود.

نِحِمیا 7:57

و پسران خادمان سلیمان: پسران سوطای، پسران سوفِرِت، پسران فریدا.

ایّوب 1:3

و اموال او هفت هزار گوسفند و سه هزار شتر و پانصد جفت گاو و پانصد الاغ ماده بود و نوکران بسیار زیاد داشت و آن مرد از تمامی مردمان مشرق‌زمین بزرگتر بود.

ایّوب 42:12

و خداوند آخر ایوب را بیشتر از اول او مبارک فرمود، چنانکه او را چهارده هزار گوسفند و شش هزار شتر و هزار جفت گاو و هزار الاغ ماده بود.

لوقا 12:45

لیکن اگر آن غلام در خاطر خود گوید، آمدن آقایم به طول می‌انجامد و به زدن غلامان و کنیزان و به خوردن و نوشیدن و میگساری شروع کند،