جامعه 12:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و دیگر چونکه ”معلم“ حکیم بود، باز هم معرفت را به قوم تعلیم می‌داد و تفکر نموده، ارزیابی می‌کرد و مثل‌های بسیار تألیف می‌نمود.

هزارۀ نو

⁹ ’معلم‘ نه تنها خود حکیم بود، بلکه به قوم نیز معرفت می‌آموخت. او به ارزیابی و جستجو و تألیف مثَلهای بسیار می‌پرداخت.

Persian Old Version

⁹ و دیگر چونکه جامعه حکیم بود باز هم معرفت را به قوم تعلیم میداد و تفکر نموده، غوررسی میکرد و مثل های بسیار تالیف نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «معلم» آنچه را که می‌دانست به مردم تعلیم می‌داد، زیرا مرد دانایی بود. او پس از تفکر و تحقیق، مثلهای بسیاری تألیف کرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ حکیم چون شخص دانایی بود، آنچه را که می‌دانست به مردم تعلیم داد و پس از تحقیق و تفکّر امثال زیادی را نوشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ واعظ چون شخص دانایی بود، آنچه را که می‌دانست به مردم تعلیم داد و پس از تحقیق و ارزیابی، امثال زیادی را نوشت.

جامعه 12:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:8

خوشا به ‌حال مردان تو و خوشا به‌ حال این بندگانت که به حضور تو همیشه می‌ایستند و حکمت تو را می‌شنوند.

۱پادشاهان 4:32

سلیمان سه هزار مثل گفت و شمار سرودهایش هزار و پنج بود.

۱پادشاهان 5:12

و خداوند سلیمان را به گونه ‌ای که به او وعده داده بود، حکمت بخشید و در میان حیرام و سلیمان صلح بود و با یکدیگر عهد بستند.

امثال 1:1

امثال سلیمان پسر داوود پادشاه اسرائیل:

امثال 10:1

امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود را مسرور می‌سازد، امّا پسر احمق باعث غصه مادرش می‌شود.

امثال 25:1

اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا، آنها را نقل نمودند.

دانیال 12:3

و حکیمان مثل روشنایی آسمانها خواهند درخشید و آنانی که بسیاری را به راه عدالت رهبری می‌نمایند، مانند ستارگان خواهند بود تا به ابد.