جامعه 11:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ چنانکه تو نمی‌دانی که راه باد چیست یا چگونه استخوانها در رحم زن حامله بسته می‌شود، همچنین عمل خدا را که سازنده کل است، نمی فهمی.

هزارۀ نو

⁵ چنانکه طریق باد را نمی‌دانی، و نه این را که چگونه استخوانها در رَحِمِ زن آبستن شکل می‌گیرد، عمل خدا را نیز که سازندۀ همه چیز است، درک نتوانی کرد.

Persian Old Version

⁵ چنانکه تونمی دانی که راه باد چیست یا چگونه استخوانهادر رحم زن حامله بسته میشود، همچنین عمل خدا را که صانع کل است نمی فهمی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ همان‌طور که نمی‌دانی باد چگونه می‌وزد و یا بدن کودک چگونه در رحم مادرش شکل می‌گیرد، همچنین نمی‌توانی کارهای خدا را که خالق همه چیز است درک کنی.

مژده برای عصر جدید

⁵ کارهای خدا را که خالق همه‌چیز است، کسی درک نکرده است. همچنین کسی نمی‌داند که باد چگونه می‌وزد و یا طفل چگونه در رحم مادر حیات می‌یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ همان‌طور که نمی‌دانی باد چگونه می‌وزد و یا کودک چگونه در رحم مادرش شکل می‌گیرد، همچنین نمی‌توانی کارهای خدا را که خالق همه‌چیز است، درک کنی.

جامعه 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:23

قادر مطلق را درک نمی‌توانیم کرد، او در قوت و حقیقت بزرگ است و در عدالت بزرگ که بی‌انصافی نخواهد کرد.

ایّوب 38:4

وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.

ایّوب 5:9

که اعمال بزرگ و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛

مزامیر 104:24

‌ای خداوند، کارهای تو چه بسیار است؛ تمامی آنها را به حکمت کرده‌ای. زمین از مخلوقات تو پُر است.

مزامیر 40:5

‌ای یَهوْه خدای ما، چه بسیار است کارهای عجیب که تو کرده‌ای و تدبیرهایی که برای ما نموده‌ای. کسی را با تو قیاس نتوان کرد، اگر آنها را بازگویم و بیان بکنم، از حد شمار زیاده است.

مزامیر 92:5

‌ای خداوند، کارهای تو چه عظیم است و فکرهای تو بی‌نهایت عمیق.

جامعه 1:13

و دل خود را بر آن نهادم که در هر چیزی که زیر آسمان کرده می‌شود، با حکمت تفتیش و تجسس نمایم. این مشقت، سخت است که خدا به آدمیان داده است که به آن زحمت بکشند.

جامعه 1:6

باد به طرف جنوب می‌رود و به طرف شمال دور می‌زند؛ دورزنان، دورزنان می‌رود و به مدارهای خود، به جای نخست برمی‌گردد.

جامعه 11:4

آنکه به باد نگاه می‌کند، نخواهد کاشت و آنکه به ابرها نظر نماید، نخواهد دروید.

جامعه 3:10

مشقتی را که خدا به آدمیان داده است تا در آن زحمت کشند، ملاحظه کردم.

جامعه 3:11

او هر چیز را در وقتش نیکو ساخته است و نیز ابدیت را در دلهای ایشان نهاده، بی‌آنکه بتواند کاری را که خدا کرده است، از ابتدا تا انتها دریابد.

جامعه 7:24

آنچه هست دور و بسیار عمیق است. پس کیست که آن را دریابد؟

جامعه 8:17

آنگاه تمامی صنعت خدا را دیدم که انسان، کاری را که زیر آفتاب کرده می‌شود، نمی تواند درک نماید و هر‌چند انسان برای تفتیش آن زیاده‌تر جستجو نماید، آن را کمتر درک می‌نماید. و اگر‌چه مرد حکیم نیز گمان برد که آن را می‌داند، اما آن را درک نخواهد نمود.

اِشعیا 40:28

آیا ندانسته و نشنیده‌ای که خدای سرمدی یهوه آفریننده کرانهای زمین درمانده و خسته نمی‌شود و فهم او را تفتیش نتوان کرد؟

یوحنا 3:8

باد هر جا که می‌خواهد می‌وزد و صدای آن را می‌شنوی، لیکن نمی‌دانی از کجا می‌آید و به کجا می‌رود. همچنین است هر ‌که از روح مولود گردد.»

رومیان 11:33

شگفت انگیز است عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا! چقدر دور از دسترس است تقدیرهای او و فوق از کاوش است راههای وی!