جامعه 11:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اگر ابرها پر از باران شود، آن را بر زمین می‌باراند و اگر درخت به سوی جنوب یا به سوی شمال بیفتد، در همانجا که درخت افتاده است، خواهد ماند.

هزارۀ نو

³ اگر ابرها پر از باران باشند، آن را بر زمین خالی خواهند کرد؛ خواه درختی به سوی جنوب بیفتد خواه شمال، در همان‌جا که افتاده است، خواهد ماند.

Persian Old Version

³ اگرابرها پر از باران شود، آن را بر زمین میباراند و اگردرخت بسوی جنوب یا بسوی شمال بیفتد، درهمانجا که درخت افتاده است خواهد ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ درخت به هر طرف که سقوط کند در همان جا نیز روی زمین خواهد افتاد. وقتی ابر از آب پر شود، بر زمین خواهد بارید.

مژده برای عصر جدید

³ وقتی ابر پر شود، باران بر زمین می‌بارد. درخت از هر طرف که بیفتد در همان‌جا که افتاده است، باقی می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وقتی ابرها از باران پُر شوند، باران بر زمین می‌بارد، و درخت به هر طرفی که بیفتد، در همان‌جا که افتاده است، خواهد ماند.

جامعه 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:45

و واقع شد که در اندک زمانی آسمان از ابر غلیظ و باد، سیاه‌فام شد و باران سخت بارید. و اَخاب سوار شده، به یِزرِعیل آمد.

جامعه 11:2

سهمی به هفت نفر، بلکه به هشت نفر ببخش زیرا که نمی‌دانی چه بلا بر زمین واقع خواهد شد.

جامعه 11:4

آنکه به باد نگاه می‌کند، نخواهد کاشت و آنکه به ابرها نظر نماید، نخواهد دروید.

مَتّی 3:10

و هم‌اکنون تیشه بر ریشهٔ درختان نهاده شده است، پس هر درختی که ثمرهٔ نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده شود.

لوقا 13:7

پس به باغبان گفت: 'اینک سه سال است می‌آیم که از این درخت انجیر میوه بطلبم و نمی یابم. آن را بِبُر. چرا زمین را نیز هدر دهد؟

۱یوحنا 3:17

لیکن کسی ‌که روزی دنیوی دارد و برادر خود را محتاج بیند و رحمت خود را از او دریغ کند، چگونه محبّت خدا در او ساکن است؟