جامعه 10:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ آنکه سنگها را می کند، از آنها مجروح می‌شود، و آنکه درختان را می برد، از آنها در خطر می‌افتد.

هزارۀ نو

⁹ آن که سنگ استخراج می‌کند چه بسا به سنگ مجروح شود، و آن که هیزم می‌شکند، چه بسا از آن در خطر اُفتد.

Persian Old Version

⁹ آنکه سنگها رامی کند، از آنها مجروح میشود و آنکه درختان رامی برد از آنها در خطر میافتد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آن که در معدن سنگ کار می‌کند ممکن است از سنگها صدمه ببیند؛ کسی که درخت می‌برد ممکن است از این کار آسیبی به او برسد.

مژده برای عصر جدید

⁹ کسی‌که در معدنِ سنگ کار می‌کند با سنگ زخمی می‌شود و کسی‌که درختی را می‌برد، به وسیلهٔ درخت زخمی می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ کسی‌ که در معدنِ سنگ کار می‌کند، با سنگ زخمی می‌شود، و کسی‌ که درختان را می‌بُرد، از همان طریق مجروح می‌گردد.

جامعه 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 10:10

اگر آهن کند باشد و دمش را تیز نکنند، باید قوت زیاده به کار آورد، اما حکمت به جهت کامیابی مفید است.

جامعه 10:8

آنکه چاه می‌کند، در آن می‌افتد، و آنکه دیوار را می‌شکافد، مار وی را می‌گزد.