جامعه 10:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ جهالت بر مکانهای بلند برافراشته می‌شود، و دولتمندان در جایهای پستتر زمین می‌نشینند.

هزارۀ نو

⁶ احمقان بر مناصب بالا گماشته می‌شوند، و دولتمندان بر مناصب پایین تکیه می‌زنند.

Persian Old Version

⁶ جهالت بر مکان های بلند برافراشته میشود و دولتمندان در مکان اسفل مینشینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به اشخاص نادان مقام و منصب‌های عالی داده می‌شود؛ برای ثروتمندان اهمیتی قائل نمی‌شوند؛

مژده برای عصر جدید

⁶ به اشخاص نادان مقام و منصب عالی داده می‌شود، امّا به ثروتمندان اهمیّتی نمی‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به اشخاص نادان مقام بالایی عالی داده می‌شود، امّا ثروتمندان در مقام‌های پایین قرار می‌گیرند.

جامعه 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 3:1

بعد از این وقایع، اَخَشورُش پادشاه، هامان پسر هَمِداتای اَجاجی را ارتقا بخشیده، به مقامی والا رسانید و تخت او را از تمامی سرانی که با او بودند، بالاتر گذاشت.

اِستر 3:5

و چون هامان دید که مُردِخای سر فرود نمی‌آورد و او را سجده نمی‌نماید، از خشم پر شد.

مزامیر 12:8

شریران به هر سو پرسه می زنند، وقتی که فرومایگی میان آدمیان بلند می‌شود.

امثال 19:10

عیش و عشرت احمق را نمی‌شاید، تا چه رسد به غلامی که بر شریفان حکمرانی می‌کند.

امثال 28:12

چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، امّا چون شریران برافراشته شوند، مردمان خود را مخفی می‌سازند.

امثال 28:28

وقتی که شریران برافراشته شوند، مردم خود را پنهان می‌کنند، امّا چون ایشان هلاک شوند، عادلان افزوده خواهند شد.

امثال 29:2

چون عادلان افزوده گردند، قوم شادی می‌کنند، امّا چون شریران تسلّط یابند، مردم ناله می‌نمایند.

جامعه 10:5

بدی‌ای هست که زیر آفتاب دیده‌ام، آن سهو که از جانب پادشاه سر زند.