جامعه 10:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ از تنبلی سقف خراب می‌شود، و از سستی دستها، خانه آب پس می‌دهد.

هزارۀ نو

¹⁸ از تنبلی، سقف فرو می‌ریزد؛ از سستیِ دستها، خانه چِکه می‌کند.

Persian Old Version

¹⁸ از کاهلی سقف خراب میشود و از سستی دستها، خانه آب پس میدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در اثر تنبلی سقف خانه چکه می‌کند و فرو می‌ریزد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ در اثر تنبلی سقف خانه چِکه می‌کند و فرو می‌ریزد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در اثر تنبلی، سقف چکه می‌کند، و با بی‌توجهی، خانه فرومی‌ریزد.

جامعه 10:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:24

دست شخص زرنگ سلطنت خواهد نمود، امّا مرد تنبل بندگی خواهد کرد.

امثال 14:1

هر زن حکیم خانه خود را بنا می‌کند، امّا زن جاهل آن را با دست خود خراب می‌نماید.

امثال 20:4

مرد تنبل به ‌سبب زمستان شیار نمی‌کند، بنابراین در موسم محصول گدایی می‌کند و نمی‌یابد.

امثال 21:25

شهوت مرد تنبل او را می‌کشد، زیرا که دست‌هایش از کار کردن ابا می‌نماید.

امثال 23:21

زیرا که میگسار و شکمباره فقیر می‌شود و صاحب خواب ژنده‌پوش می‌گردد.

عبرانیان 6:11

لیکن آرزوی این داریم که هر یک از شما همین جد و جهد را برای یقین کامل امید تا به انتها آشکار نمایید،