جامعه 1:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس دل خود را بر دانستن حکمت و دانستن حماقت و جهالت مشغول ساختم. اما دریافتم که این نیز در‌ پی باد دویدن است.

هزارۀ نو

¹⁷ پس دل بر آن داشتم که هم حکمت و هم دیوانگی و حماقت را بشناسم، اما دریافتم که این نیز در پیِ باد دویدن است.

Persian Old Version

¹⁷ و دل خود را بر دانستن حکمت و دانستن حماقت و جهالت مشغول ساختم. پس فهمیدم که این نیز درپی باد زحمت کشیدن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در صدد برآمدم فرق بین حکمت و حماقت، و دانش و جهالت را بفهمم؛ ولی دریافتم که این نیز مانند دویدن به دنبال باد، کار بیهوده‌ای است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ تصمیم گرفتم که فرق بین حکمت و جهالت را بدانم، امّا پی بردم که این کار هم بیهوده و مانند دنبال باد دویدن است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ تصمیم گرفتم که فرق بین حکمت و جهالت را بدانم، امّا پی بردم که این کار هم بیهوده و دنبال باد دویدن است،

جامعه 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 73:16

چون تفکّر کردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.

جامعه 12:8

”معلم“ می‌گوید: «پوچی کامل؛ همه ‌چیز پوچ است.»

جامعه 2:17

از این رو از حیات بیزار شدم، زیرا کارهایی که زیر آفتاب کرده می‌شود، در نظر من ناپسند آمد، چونکه به تمامی پوچ و در‌ پی باد دویدن است.

جامعه 2:3

با آنکه دل من مرا به حکمت ارشاد می‌نمود، در دل خود اندیشیدم که بدن خود را با شراب خوش سازم و حماقت پیشه کنم تا ببینم که برای آدمیان چه چیز نیکو است که آن را زیر آسمان در تمامی روزهای عمر خود به عمل آورند.

جامعه 3:19

زیرا که سرنوشت آدمیان همان است که سرنوشت وحوش؛ چنانکه این می‌میرد، به همانطور آن نیز می‌میرد. همه را یک نفس است و آدمی را بر وحوش برتری نیست، چونکه همه چیز پوچ است.

جامعه 4:4

آنگاه دیدم تمامی محنتها و کامیابی‌ها از رشکی است که انسان به همسایه خود دارد. پس آن نیز پوچ است و در‌ پی باد دویدن.

جامعه 4:6

یک کف پر از راحت بهتر است از دو کف پر از مشقت و در عین حال از پی باد دویدن.

جامعه 6:9

دیدن چشم از شهوت نفس بهتر است. این نیز پوچ است و در‌ پی باد دویدن.

جامعه 8:16

چونکه دل خود را بر آن نهادم تا حکمت را بفهمم و تا مشغله‌ای را که بر روی زمین کرده شود، ببینم -اینکه چگونه شب و روز خواب به چشم انسان نمی‌آید -

جامعه 9:3

در تمامی کارهایی که زیر آفتاب کرده می‌شود، از همه بدتر این است که یک واقعه بر همه می‌شود و اینکه دل آدمیان از شرارت پر است و مادامی که زنده هستند، دیوانگی در دل ایشان است و بعد از آن به مردگان می‌پیوندند.

۱تسالونیکان 5:21

همه‌ چیز را بیازمایید، و به آنچه نیکو است، بچسبید.