تثنیه 9:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ همچنین خداوند مرا خطاب کرده، گفت: ”اين قوم را ديدم و اينک قوم گردنکش هستند.

هزارۀ نو

¹³ «همچنین خداوند مرا گفت: ”این قوم را ملاحظه کرده‌ام که اینک قومی گردنکش هستند.

Persian Old Version

¹³ و خداوند مراخطاب کرده، گفت: «این قوم را دیدم و اینک قوم گردن کش هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 خداوند به من گفت: «مرا واگذار تا این قوم سرکش را نابود کنم و نامشان را از زیر آسمان محو ساخته، قوم دیگری از تو به وجود آورم، قومی که بزرگتر و قویتر از ایشان باشد.»

مژده برای عصر جدید

¹³ «خداوند چنین فرمود: 'این قوم واقعاً مردمی سرکش هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ «خداوند همچنین گفت، 'این قوم واقعاً مردمی سرکش هستند.

تثنیه 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:5

و خداوند فرود آمد تا شهر و برجی را که آدمیان بنا می‌کردند، ببیند.

پیدایش 18:21

اکنون فرود می‌آیم تا ببینم موافق این فریادی که به من رسیده، به تمامی کرده‌اند و گرنه خواهم دانست.»

۲پادشاهان 17:14

اما ایشان اطاعت ننموده، گردنهای خود را مثل گردنهای پدران ایشان که به یهوه خدای خود ایمان نیاوردند، سخت گردانیدند.

مزامیر 50:7

«ای قوم من بشنو تا سخن گویم. و ‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تو من هستم.

اِرمیا 13:27

فسق و شیهه‌های تو و زشتی زناکاری تو و رجاسات تو را بر تپه​های بیابان مشاهده نمودم. وای بر تو، ‌ای اورشلیم، تا به کی پاک نخواهی شد!؟»

اِرمیا 7:11

آیا این خانه‌ای که اسم من بر آن است، در نظر شما غار دزدان شده است؟ خداوند می‌گوید: اینک من نیز این را دیده‌ام.

هوشع 6:10

در خاندان اسرائیل عملی هولناک دیدم: اِفرایم در آنجا مرتکب زنا شده، اسرائیل خود را نجس ساخته است.

مَلاکی 3:5

و من برای داوری نزد شما خواهم آمد و به ضد جادوگران و زناکاران و آنانی که قسم دروغ می‌خورند و کسانی که بر مزدور در مزدش و بیوه‌زنان و یتیمان ظلم می‌نمایند و غریب را از حق خودش دور می سازند و از من نمی ترسند، به زودی شهادت خواهم داد. سخن یهوه صِبایوت این است.

تثنیه 10:16

پس غُلفه دلهای خود را ختنه سازيد و ديگر گردنکشی منماييد.

تثنیه 31:27

زيرا که من یاغیگری و گردنکشی شما را می‌دانم. حتی امروز که من هنوز زنده و در میان شما هستم، بر خداوند عصیان می‌ورزید، پس چند مرتبه زياده بعد از وفات من.

تثنیه 9:6

پس بدان که يهوه خدايت، اين سرزمين نيکو را به ‌سبب عدالت تو به تو نمی‌دهد تا آن را به تصرف آوری، زيرا که قومی گردنکش هستي.