تثنیه 8:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زمينی که در آن نان را به تنگی نخواهی خورد و در آن محتاج به هيچ‌چيز نخواهی شد. زمينی که سنگهايش آهن است و از کوه‌هايش مس خواهی کند.

هزارۀ نو

⁹ سرزمینی که در آن نان را به تنگدستی نخواهید خورد و به چیزی محتاج نخواهید شد؛ سرزمینی که سنگهایش آهن است، و از کوههایش مس خواهید کند.

Persian Old Version

⁹ زمینی که در آن نان را به تنگی نخواهی خورد، و در آن محتاج به هیچچیز نخواهی شد، زمینی که سنگهایش آهن است، و از کوههایش مس خواهی کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سرزمینی است که در آن آهن مثل ریگ، فراوان است و مسِ بسیار در تپه‌هایش یافت می‌شود. سرزمینی است که خوراک در آن فراوان است و شما محتاج به چیزی نخواهید بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ و خوراک به فراوانی یافت می‌شود و در آنجا به هیچ چیزی محتاج نخواهید بود. آن سرزمین و کوههایش پُر از معادن آهن و مس می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و خوراک به فراوانی یافت می‌شود و در آنجا به هیچ‌چیزی محتاج نخواهید بود. آن سرزمین و کوه‌هایش پُر از معادن آهن و مس می‌باشد.

تثنیه 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 22:14

و اينک من در تنگی خود صد هزار وزنه طلا و صد هزار وزنه نقره و برنج و آهن، آنقدر زياد که نتوان وزن نمود، برای خانه خداوند حاضر کرده‌ام. چوب و سنگ نيز مهيا ساخته‌ام و تو باید بر آنها بیفزایی.

۱تواریخ 22:3

و داوود آهن بسياری به جهت ميخها برای لنگه‌های دروازه‌ها و برای بَستها حاضر ساخت و برنج بسيار که نتوان وزن نمود.

ایّوب 28:2

آهن از خاک گرفته می‌شود و مس از سنگ گداخته می‌گردد.

تثنیه 33:25

نعلين تو از آهن و برنج است، و مثل روزهايت همچنان قوت تو خواهد بود.

تثنیه 8:10

و خورده، سير خواهی شد و يهوه خدای خود را به جهت سرزمين نيکو که به تو داده است، متبارک خواهی خواند.

تثنیه 8:8

زمينی مملو از گندم و جو و مو و انجير و انار، زمينی مملو از درخت زيتون و عسل.

یوشع 22:8

و ايشان را مخاطب ساخته، گفت: «با دولت بسيار و با احشام بی‌شمار، با نقره و طلا و مس و آهن و لباس فراوان به خيمه‌های خود برگرديد و غنيمت دشمنان خود را با برادران خويش تقسيم نماييد.»

داوران 18:10

و چون داخل شويد، به قوم آسوده‌خاطر خواهيد رسيد و سرزمين بسيار وسيع است، و خدا آن را به ‌دست شما داده است، و آن جايی است که از هر چه در جهان است، چیزی کم ندارد.»