تثنیه 5:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ تو را به حضور من خدايان ديگر نباشند.

هزارۀ نو

⁷ تو را خدایان دیگر غیر از من نباشد.

Persian Old Version

⁷ تو را به حضور من خدایان دیگر نباشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «تو را خدایان دیگر غیر از من نباشد.

مژده برای عصر جدید

⁷ «'خدای دیگری را غیراز من پرستش نکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «'به‌غیراز من خدای دیگری نداشته باش.

تثنیه 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 81:10

من یَهوْه، خدای تو هستم که تو را از زمین مصر برآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پر خواهم ساخت.

مزامیر 81:9

در میان تو خدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

خروج 20:3

تو را خدايان ديگر غير از من نباشد.

مَتّی 4:10

آنگاه عیسی وی را گفت: «دور شو، ای شیطان! زیرا مکتوب است که 'خداوند خدای خود را سجده کن و او را فقط عبادت نما.'»

یوحنا 5:23

تا آنکه همه پسر را حرمت بدارند، همچنان ‌که پدر را حرمت می‌دارند؛ و کسی ‌که به پسر حرمت نکند، به پدری که او را فرستاد، احترام نکرده است.

تثنیه 11:16

مواظب باشيد مبادا دل شما فريفته شود و برگشته، خدايان ديگر را عبادت و سجده نماييد.

تثنیه 6:14

خدايان ديگر را از خدايان اقوامی که به اطراف تو می باشند، پيروی منماييد.

۱یوحنا 5:21

‌ای فرزندان، خود را از بتها نگاه دارید. آمین.