تثنیه 4:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس آنها را نگاه داشته، به جا آوريد، زيرا که اين حکمت و فهم کامل شماست در نظر قومهايی که چون اين قوانین را بشنوند، خواهند گفت: ”به یقین اين قوم بزرگ، قومی حکيم و بصیرت پيشه‌اند.»

هزارۀ نو

⁶ پس آنها را نگاه داشته، به جای آرید، زیرا این است حکمت و فهم شما در نظر قومهایی که چون همۀ این فرایض را بشنوند، خواهند گفت: ”بدرستی این قومِ بزرگ، مردمانی حکیم و فهیمند.“

Persian Old Version

⁶ پس آنها را نگاه داشته، بجا آورید زیرا که این حکمت و فطانت شماست، در نظر قومهایی که چون این فرایض رابشنوند، خواهند گفت: «هرآینه این طایفهای بزرگ، قوم حکیم، و فطانت پیشهاند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اگر این دستورها را اجرا کنید به داشتن حکمت و بصیرت مشهور خواهید شد. زمانی که قومهای مجاور، این قوانین را بشنوند خواهند گفت: «این قوم بزرگ از چه حکمت و بصیرتی برخوردار است!»

مژده برای عصر جدید

⁶ اگر از آنها با دل و جان اطاعت کنید، نزد مردم در داشتن حکمت و بصیرت مشهور می‌شوید و چون مردم کشورهای دیگر این قوانین را بشنوند، خواهند گفت: 'این قوم بزرگ واقعاً دارای حکمت و بصیرت هستند.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ اگر از آن‌ها با دل‌وجان اطاعت کنید، نزد مردم در داشتن حکمت و بصیرت مشهور می‌شوید و چون مردم کشورهای دیگر این قوانین را بشنوند، خواهند گفت، 'این قوم بزرگ واقعاً مردمی حکیم و با‌بصیرت هستند.'

تثنیه 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 4:34

از میان تمامی قومها و از میان تمامی پادشاهان زمین که آوازه حکمت سلیمان را شنیده بودند، می‌آمدند تا حکمت او را گوش کنند.

ایّوب 28:28

و به انسان گفت: ”اینک ترس خداوند حکمت است، و از بدی دوری نمودن، فهم می‌باشد.»

مزامیر 111:10

ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد او پایدار است تا به ابد.

مزامیر 19:7

شریعت خداوند کامل است و جان را برمی گرداند؛ شهادات خداوند کامل است و جاهل را حکیم می‌گرداند.

مزامیر 19:8

فرامین خداوند راست است و دل را شاد می‌سازد. امر خداوند پاک است و چشم را روشن می‌کند.

امثال 1:4

تا ساده دلان را زیرکی بخشد و جوانان را معرفت و تمیز.

امثال 1:5

تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید و مرد فهیم تدبیرها را کسب نماید.

امثال 1:7

ترس یَهوْه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.

امثال 14:34

عدالت قوم را سربلند می‌گرداند، امّا گناه برای قوم، مایه ننگ است.

امثال 14:8

حکمت مرد زیرک این است که راه خود را درک نماید، امّا حماقت احمقان فریب است.

اِشعیا 42:21

خداوند را به‌ خاطر عدالت خود پسند آمد که شریعت خویش را بزرگ داشته، حرمت نماید.

اِرمیا 8:9

حکیمان شرمنده و مدهوش و گرفتار شده‌اند. اینک کلام خداوند را ترک نموده‌اند. پس چه نوع حکمتی دارند؟

حزقیال 5:5

خداوند یهوه چنین می‌گوید: «من این اورشلیم را در میان قومها قرار دادم و مملکتها را به هر طرف آن.

دانیال 1:20

و در هر مسئله حکمت و فهم که پادشاه از ایشان سؤال کرد، ایشان را از تمامی ساحران و جادوگرانی که در تمام مملکت او بودند، ده مرتبه بهتر یافت.

دانیال 4:9

که «ای بَلطَشَصّر، رئیس ساحران، چون می‌دانم که روح خدایان قدوس در تو می‌باشد و هیچ رازی برای تو مشکل نیست، پس خوابی را که دیده‌ام، تعبیرش را به من بگو.

هوشع 8:12

من هزاران احکام شریعت خود را برای او نوشتم، اما آنها را مثل چیز غریب شمردند.

مَلاکی 3:12

آنگاه همه قومها شما را سعادتمند خواهند خواند، زیرا یهوه صِبایوت می‌گوید که شما سرزمینی دل‌انگیز خواهید بود.

تثنیه 29:9

پس کلمات اين عهد را نگاه داشته، به جا آوريد تا در هر‌ چه کنيد، کامياب شويد.

تثنیه 32:46

به ايشان گفت: «دل خود را به همه سخنانی که من امروز به شما شهادت می‌دهم، مشغول سازيد، تا فرزندان خود را حکم دهيد که متوجه شده، تمامی کلمات اين تورات را به عمل آورند.

تثنیه 32:47

زيرا که اين برای شما امر باطل نيست، بلکه حيات شماست، و به واسطه اين امر، عمر خود را در سرزمينی که شما برای تصرفش از اُردن به آنجا عبور می‌کنيد، دراز خواهيد ساخت.»

۲تیموتائوس 3:15

و اینکه از کودکی کتب مقدّس را دانسته‌ای که می‌تواند تو را حکمت آموزد برای نجات به‌وسیلهٔ ایمانی که بر مسیح عیسی است.

یعقوب 3:13

کیست در میان شما که حکیم و عالم باشد؟ پس اعمال خود را از کردار نیکو به تواضع حکمت آشکار بسازد.