تثنیه 32:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ چون آن متعال به قومها نصيب ايشان را داد و پسران آدم را پخش ساخت، آنگاه حدود قومها را قرار داد، مطابق شماره قوم اسرائیل.

هزارۀ نو

⁸ آنگاه که آن متعال قومها را میراث بخشید، آنگاه که بنی‌آدم را منتشر ساخت، او حدود قومها را تعیین فرمود، بر حسب شمار پسران خدا.

Persian Old Version

⁸ چون حضرت اعلی به امتها نصیب ایشان را دادو بنی آدم را منتشر ساخت، آنگاه حدود امتها راقرار داد، برحسب شماره بنیاسرائیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنگاه که خدای متعال، زمین را میان قومها تقسیم کرد، آنگاه که انسانها را منتشر ساخت، او مرزهای آنها را تعیین نمود، برحسب تعداد بنی‌اسرائیل.

مژده برای عصر جدید

⁸ خدای متعال سهم هر قوم را داد؛ و برای هر کدام از آنها، جایی برای زندگی بخشید، و مرزهای آنها را به نسبت تعداد بنی‌اسرائیل تعیین کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ زمانی‌‌که خدای متعال میراث ملّت‌ها را داد، و آدمیان را پراکنده ساخت، او مرز قوم‌ها را به‌نسبت تعداد خدایانشان مشخّص نمود.

تثنیه 32:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:15

و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحِت را آورد.

پیدایش 10:25

و عِبر را دو پسر متولد شد. یکی را فِلَج نام بود، زیرا که در ایام او زمین تقسیم شد. و نام برادرش یُقطان.

پیدایش 10:5

از اینان مردمان ساحل‌نشین پخش شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در قومهای خویش.

۱تواریخ 16:18

و گفت: «زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا قلمرو ميراث شما شود.»

ایّوب 15:19

که به ایشان به تنهایی، زمین داده شد، و هیچ غریبی از میان ایشان عبور نکرد،

مزامیر 115:16

آسمان‌ها، آسمان‌های خداوند است و امّا زمین را به آدمیان عطا فرمود.

مزامیر 50:14

برای خدا قربانی تشکر را بگذران، و نذرهای خویش را به خدای متعال وفا نما.

مزامیر 7:17

خداوند را مطابق عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند متعال را تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 74:17

تمامی حدود جهان را تو پایدار ساخته‌ای. تابستان و زمستان را تو ایجاد کرده‌ای.

مزامیر 82:6

من گفتم که شما خدایانید و همه شما فرزندان خدای متعال.

مزامیر 91:1

آنکه در پوشش خدای متعال نشسته است، زیر سایه قادر مطلق ساکن خواهد بود.

مزامیر 92:8

لیکن تو ای خداوند، بر اوج آسمان هستی، تا به ابد.

اِشعیا 14:14

بالای بلندی​های ابرها صعود کرده، مثل خدای متعال خواهم شد.“

دانیال 4:17

این امر از فرمان دیده‌بانان شده و این حکم از کلام مقدسین گردیده است تا زندگان بدانند که حضرت متعال بر ممالک آدمیان حکمرانی می‌کند و آن را به هر که می‌خواهد، می‌دهد و پست‌ترین مردمان را بر آن برپا می‌نماید.

دانیال 5:18

اما تو، ‌ای پادشاه، خدای متعال به پدرت نِبوکَدنِصَر سلطنت و عظمت و جلال و حشمت عطا فرمود.

میکاه 2:5

بنابراین برای تو کسی نخواهد بود که ریسمان را به قرعه در جماعت خداوند بکشد.»

اعداد 23:9

زيرا از سر صخره‌ها او را می‌بينم. و از کوه‌ها او را مشاهده می‌نمايم. اينک قومی است که به تنهايی ساکن می‌شود، و خود را در ميان قومها نمی‌شمارد.

اعداد 24:16

وحی آن کسی ‌که سخنان خدا را شنيد. و معرفت آن متعال را دانست. و رويای قادر مطلق را مشاهده نمود. آنکه بيفتاد و چشمان او گشوده گرديد.

اعمال رسولان 17:26

و هر قوم انسان را از یک خون ساخت تا بر تمامی روی زمین مسکن گیرند و زمانهای معین و حدود مسکنهای ایشان را تعیین فرمود

اعمال رسولان 7:48

و لیکن خدای متعال در خانه‌های ساخته شده به دستها ساکن نمی‌شود، چنانکه نبی گفته است که:

تثنیه 33:28

پس اسرائيل در امنيت ساکن خواهد شد، و چشمه يعقوب به تنهايي. و در زمينی که پر از غله و شيره باشد. و آسمان آن شبنم می‌ريزد.