تثنیه 32:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² همچنين خداوند تنها او را رهبری نمود. و هيچ خدای بيگانه با او نبود.

هزارۀ نو

¹² همچنان خداوند به تنهایی او را رهبری کرد، و هیچ خدای بیگانه‌ای با او نبود.

Persian Old Version

¹² همچنین خداوند تنها او را رهبری نمود. وهیچ خدای بیگانه با وی نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او قوم خود را خودش رهبری نمود و هیچ خدای دیگری با وی نبود.

مژده برای عصر جدید

¹² خداوند به تنهایی آنها را هدایت کرد، بدون کمک خدایان دیگر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خداوند به تنهایی آن‌ها را هدایت کرد، بدون هیچ خدای بیگانه.

تثنیه 32:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:12

و ایشان را در روز، به ستون ابر و در شب، به ستون آتش رهبری نمودی تا راه را که در آن باید رفت، برای ایشان روشن سازی.

ایّوب 15:19

که به ایشان به تنهایی، زمین داده شد، و هیچ غریبی از میان ایشان عبور نکرد،

مزامیر 136:16

او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 27:11

‌ای خداوند، طریق خود را به من بیاموز و به ‌سبب دشمنانم مرا به راه راست هدایت فرما.

مزامیر 78:14

و ایشان را در روز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نور آتش.

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل، بشنو! ای که یوسف را مثل گلّه هدایت می‌کنی! ای که بر کروبین جلوس نموده‌ای، ظهور فرما!

مزامیر 81:9

در میان تو خدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

اِشعیا 46:4

و تا به پیری شما، من همان هستم و تا به سپیدمویی، من شما را خواهم برداشت. من آفریدم و من برخواهم داشت و من حمل کرده، خواهم رهانید.

اِشعیا 63:14

مثل چارپایانی که به وادی فرود می‌روند، روح خداوند ایشان را آرامی بخشید. هم چنان قوم خود را رهبری نمودی تا برای خود اسم مجید پیدا نمایی.

هوشع 11:4

ایشان را به ریسمانهای مهربانی، و به بندهای محبت هدایت نمودم، و به جهت ایشان مثل کسانی بودم که یوغ را از گردن ایشان برمی‌دارند. و خوراک پیش روی ایشان نهادم.

تثنیه 1:31

و هم در بيابان که در آنجا ديديد چگونه يهوه خدای تو مثل کسی ‌که پسر خود را می‌برد، تو را در تمامی راه که می‌رفتيد، برمی‌داشت تا به اينجا رسيديد.“

تثنیه 32:39

الان ببينيد که من خود، او هستم. و با من خدای ديگری نيست. من می‌ميرانم و زنده می‌کنم. مجروح می‌کنم و شفا می‌دهم. و از دست من رهاننده‌ای نيست.

تثنیه 4:35

اين بر تو نشان داده شد تا بدانی که يهوه خداست و غير از او ديگری نيست.

تثنیه 4:39

بنابراین امروز بدان و در دل خود نگاه دار که يهوه خداست، بالا در آسمان و پايين بر روی زمين. و ديگری نيست.

یوشع 24:17

زيرا که يهوه خدای ما، اوست که ما و پدران ما را از سرزمين مصر از خانه بندگی بيرون آورد، و اين نشانه​های بزرگ را در نظر ما نمود، و ما را در تمامی راه که رفتيم و در تمامی طوايفی که از ميان ايشان گذشتيم، نگاه داشت.