تثنیه 3:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و در آن وقت همه شهرهايش را گرفتيم و شهری نماند که از ايشان نگرفته باشيم، يعنی شصت شهر و تمامی ناحیه اَرجوب که مملکت عوج در باشان بود.

هزارۀ نو

⁴ در آن وقت، همۀ شهرهای او را گرفتیم، و شهری نماند که از ایشان نگرفته باشیم - شصت شهر یعنی سراسر ناحیۀ اَرجوب را که مملکت عوج در باشان بود.

Persian Old Version

⁴ و در آنوقت همه شهرهایش را گرفتیم، وشهری نماند که از ایشان نگرفتیم، یعنی شصت شهر و تمامی مرزبوم ارجوب که مملکت عوج در باشان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ تمامی شصت شهرش یعنی سراسر ناحیهٔ ارجوب باشان را به تصرف خود درآوردیم.

مژده برای عصر جدید

⁴ هر شصت شهر، یعنی تمام نواحی ارجوب سرزمین باشان و تمام قلعه‌های نظامی آنها را تصرّف کردیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همۀ شصت شهر متعلّق به عوج همراه با قلعه‌هایشان و تمامِ نواحی اَرجوب در سرزمین باشان را تصرّف کردیم.

تثنیه 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 4:13

بِن​جابِر، در راموت‌جلعاد که شهرهای یاعیر پسر مَنَسی که در جلعاد می‌باشد و مناطق اَرجوب که در باشان است به او تعلق داشت؛ یعنی شصت شهر بزرگ حصاردار با پشت‌بندهای برنجین

اعداد 21:35

پس او را با پسرانش و تمامی قومش زدند، به حدی که کسی از برايش باقی نماند. و زمينش را به تصرف آوردند.

تثنیه 3:13

و بقيه جلعاد و تمامی باشان را که مملکت عوج باشد، به نصف قبیله مَنَسی دادم؛ يعنی تمامی ناحیه اِرجوب را با تمامی باشان که سرزمين رفائيان ناميده می‌شود.

تثنیه 3:14

يائير پسر مَنَسی تمامی ناحیه اَرجوب را تا حد جِشوريان و مَعَکيان گرفت، و آنها را تا امروز آن مکان یعنی باشان را به اسم حَووت‌يائير ناميد.

تثنیه 3:3

پس يهوه، خدای ما، عوج پادشاه باشان را نيز و تمامی قومش را به ‌دست ما تسليم نموده، او را به حدی شکست داديم که هیچکس از برای او باقی نماند.

تثنیه 3:5

تمامی اينها شهرهای حصاردار با ديوارهای بلند و دروازه‌ها و پشت‌بندها بود، سوای قریه​های بی‌حصار بسيار زیاد.

تثنیه 4:47

و سرزمين او را و سرزمين عوج پادشاه باشان را، دو پادشاه اَموريانی که به آن طرف اُردن به سوی مشرق آفتاب بودند، به تصرف آوردند.

یوشع 12:4

و سر حد عوج پادشاه باشان، که از بقيه رِفائيان بود و در عَشتاروت و اِدرِعی سکونت داشت.