تثنیه 3:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و بقيه جلعاد و تمامی باشان را که مملکت عوج باشد، به نصف قبیله مَنَسی دادم؛ يعنی تمامی ناحیه اِرجوب را با تمامی باشان که سرزمين رفائيان ناميده می‌شود.

هزارۀ نو

¹³ مابقی جِلعاد و همۀ باشان را که مملکت عوج باشد، یعنی تمامی ناحیۀ اَرجوب را به نیم‌قبیلۀ مَنَسی دادم. تمام باشان، سرزمین رِفائیان نامیده می‌شود.

Persian Old Version

¹³ و بقیه جلعاد و تمامی باشان را که مملکت عوج باشد به نصف سبطمنسی دادم، یعنی تمامی مرزبوم ارجوب را باتمامی باشان که زمین رفائیان نامیده میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و به نصف قبیلهٔ منسی باقیماندهٔ سرزمین جلعاد و تمام سرزمین باشان را که قلمرو قبلی عوج پادشاه بود واگذار کردم. (منطقهٔ ارجوب در باشان را سرزمین رفائی‌ها نیز می‌نامند.)

مژده برای عصر جدید

¹³ بقیّهٔ جلعاد و تمام سرزمین باشان را که عوج در آن سلطنت می‌کرد به نصف طایفهٔ منسی دادم.» (ناحیهٔ ارجوب در باشان را سرزمین رفائیان هم می‌نامند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بقیّۀ جِلعاد و تمام سرزمین باشان در ناحیهٔ اَرجوب را که عوج در آن سلطنت می‌کرد، به نصف طایفۀ مَنَسی دادم.» ناحیۀ اَرجوب در باشان را سرزمین رِفائیان هم می‌نامند.

تثنیه 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:5

و در سال چهاردهم، کِدُرلاعُمر با پادشاهانی که با او بودند، آمده، رفائیان را در عَشتِروت قَرنَیم، زوزیان را در هام، و ایمیان را در شاوِه‌قریه‌تایم، شکست دادند.

۲پادشاهان 10:33

یعنی از اُردن به طرف طلوع آفتاب، تمامی زمین جلعاد و جادیان و رِئوبینیان و مَنَسیان را از عَروعیر که بر دره اَرنون است و جلعاد و باشان.

تثنیه 29:7

و چون به اينجا رسيديد، سِيحون پادشاه حِشبون، و عوج پادشاه باشان، به مقابله شما برای جنگ بيرون آمدند و آنها را مغلوب ساختيم.

تثنیه 29:8

و سرزمين ايشان را گرفته، به رئوبينيان و جاديان و نصف قبیله مَنَسی به ملکيت داديم.

تثنیه 3:12

و اين سرزمين را در آن وقت به تصرف آورديم، و آن را از عَروعير که بر کنار وادی اَرنون است و نصف کوهستان جلعاد؛ و شهرهايش را به رئوبينيان و جاديان دادم.

تثنیه 3:14

يائير پسر مَنَسی تمامی ناحیه اَرجوب را تا حد جِشوريان و مَعَکيان گرفت، و آنها را تا امروز آن مکان یعنی باشان را به اسم حَووت‌يائير ناميد.

تثنیه 3:4

و در آن وقت همه شهرهايش را گرفتيم و شهری نماند که از ايشان نگرفته باشيم، يعنی شصت شهر و تمامی ناحیه اَرجوب که مملکت عوج در باشان بود.