تثنیه 28:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و فلک تو که بالای سر تو است، به برنج مبدل خواهد شد، و زمينی که زير تو است، به آهن.

هزارۀ نو

²³ آسمانِ بالای سرِ شما به برنج بدل خواهد شد و زمینِ زیر پایتان به آهن.

Persian Old Version

²³ و فلک تو که بالای سر تو است مس خواهد شد، و زمینی که زیر تو است آهن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آسمان بالای سرتان به مفرغ تبدیل خواهد شد و نخواهد بارید و زمینِ زیر پایتان چون آهن، خشک خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²³ باران از آسمان نمی‌بارد و زمینِ زیر پایتان مثل آهن، خشک می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ باران از آسمان نخواهد بارید و زمینِ زیر پایتان مثل آهن، سخت خواهد شد.

تثنیه 28:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:1

و ایلیای تِشبی که از ساکنان جلعاد بود، به اَخاب گفت: «به حیات یهوه خدای اسرائیل که به حضور او ایستاده‌ام قسم که در این سالها شبنم و باران جز به کلام من نخواهد بود.»

۱پادشاهان 18:2

پس ایلیا روانه شد تا خود را به اَخاب نشان دهد و قحطی در سامره سخت بود.

لاویان 26:19

و فخر قوت شما را خواهم شکست، و آسمان شما را مثل آهن و زمین شما را مثل مس خواهم ساخت.

عاموس نبی 4:7

من نیز حینی که سه ماه تا درو مانده بود، باران را از شما منع نمودم، و بر یک شهر بارانیدم و بر شهر دیگر نبارانیدم و بر یک قطعه باران آمد و قطعه دیگر که باران نیافت، خشک شد.

حَجَّی 1:10

از این سبب، آسمانها به خاطر شما از شبنم باز داشته می‌شود و زمین از محصولش بازداشته می‌گردد.

تثنیه 28:22

خداوند تو را با سل و تب و التهاب و باد سوزان و شمشير و آفت و خوره خواهد زد، و تو را تعقیب خواهند نمود تا هلاک شوي.

تثنیه 28:24

و خداوند باران زمينت را گرد و غبار خواهد ساخت، که از آسمان بر تو نازل شود تا هلاک گردی.