تثنیه 27:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و در آنجا قربانگاهی برای يهوه خدايت بنا کن، و قربانگاه از سنگها باشد و آلت آهنين بر آنها به کار مبر.

هزارۀ نو

⁵ آنجا مذبحی برای یهوه خدای خویش بسازید، مذبحی از سنگ که هیچ ابزار آهنی بر آن به کار برده نشده باشد.

Persian Old Version

⁵ و در آنجا مذبحی برای یهوه خدایت بنا کن، و مذبح از سنگها باشد و آلت آهنین بر آنها بکار مبر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-6 در آنجا یک مذبح با سنگهای نتراشیده که ابزار آهنی بر آنها نخورده باشد برای خداوند، خدایتان بسازید و قربانیهای سوختنی برای خداوند، خدایتان بر آن تقدیم کنید.

مژده برای عصر جدید

⁵ در آنجا قربانگاهی برای خداوند خدایتان از سنگ، بدون استفاده از ابزار فلزی بسازید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در آنجا قربانگاهی برای یَهْوه، خدایتان از سنگ، بدون استفاده از ابزار فلزی بسازید.

تثنیه 27:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:7

و چون خانه بنا می‌شد، از سنگهایی که در معدن مهیا شده بود، بنا شد، به طوری که در وقت بنا نمودن خانه نه چکش و نه تبر و نه هیچ آلات آهنی شنیده شد.

خروج 20:25

و اگر قربانگاهی از سنگ برای من سازی، آن را از سنگهای تراشيده بنا مکن، زيرا اگر افزار خود را بر آن بلند کردی، آن را نجس خواهی ساخت.

خروج 24:4

موسی تمامی سخنان خداوند را نوشت و بامدادان برخاسته، قربانگاهی در پای کوه و دوازده ستون، موافق دوازده قبیله اسرائیل بنا نهاد.

تثنیه 27:6

قربانگاه يهوه خدای خود را از سنگهای ناتراشيده بنا کن، و قربانی‌های سوختنی برای يهوه خدايت، بر آن تقدیم کن.