تثنیه 27:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و چون از اُردن عبور نمودی، اين سنگها را که امروز به شما امر می‌فرمايم، در کوه عيبال برپا کرده، آنها را با گچ بپوشان.

هزارۀ نو

⁴ چون از اردن عبور کردید، این سنگها را که امروز دربارۀ آنها به شما فرمان می‌دهم، در کوه عیبال بر پا کنید و آنها را با گچ بپوشانید.

Persian Old Version

⁴ و چون از اردن عبور نمودی این سنگها راکه امروز به شما امر میفرمایم در کوه عیبال برپاکرده، آنها را با گچ بمال.

مژده برای عصر جدید

⁴ هنگامی‌که از رود اردن گذشتید همان‌طور که امروز فرمان می‌دهم این سنگها را در کوه عیبال برپا کنید و روی آنها را گچ بگیرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هنگامی‌که از رود اُردن گذشتید، همان‌طور که امروز به شما فرمان می‌دهم، این سنگ‌ها را در کوه عیبال برپا کنید و روی آن‌ها را گچ بگیرید.

تثنیه 27:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 27:13

و اينان يعنی رئوبین و جاد و اَشير و زِبولون و دان و نَفتالی بر کوه عيبال بايستند، تا نفرين کنند.

تثنیه 27:2

و در روزی که از اُردن به سرزمينی که يهوه خدايت، به تو می‌دهد عبور کنيد، برای خود سنگهای بزرگ برپا کرده، آنها را با گچ بپوشان.