تثنیه 27:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ ”ملعون باد کسی ‌که همسايه خود را در پنهانی بزند.“ و تمامی قوم بگويند: ”آمين!“

هزارۀ نو

²⁴ «”ملعون باد آن که همسایۀ خود را نهانی بکشد.“ و قوم جملگی بگویند: ”آمین.“

Persian Old Version

²⁴ «ملعون باد کسیکه همسایه خود را درپنهانی بزند.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «لعنت خدا بر کسی که همسایۀ خود را مخفیانه بکشد.» و تمامی قوم بگویند: «آمین.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ «لعنت بر آن کسی‌که مخفیانه مرتکب قتل شود. همهٔ مردم بگویند: 'آمین!'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ «لعنت بر آن کسی‌ که مخفیانه مرتکب قتل شود. همۀ قوم با هم بگویند، 'آمین!'

تثنیه 27:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:28

اَبشالوم خادمان خود را امر فرموده، گفت: «ملاحظه کنيد که چون دل اَمنون از شراب خوش شود، و به شما بگويم که اَمنون را بزنيد. آنگاه او را بکشيد، و مترسيد. آيا من شما را امر نفرمودم؟ پس دلير و شجاع باشيد.»

۲سموئیل 3:27

و چون ابنير به حِبرون برگشت، يوآب او را در ميان دروازه به کنار کشيد تا با او به تنهایی سخن گويد. در آنجا به خاطر خون برادرش عَسائيل ضربتی به شکم او زد که مرد.

۱پادشاهان 2:5

و دیگر تو آنچه را که یوآب پسر صِرویه به من کرد می‌دانی، یعنی آنچه را با دو سردار لشکر اسرائیل اَبنیر پسر نیر و عَماسا پسر یِتِر کرد و ایشان را کشت و خون جنگ را در زمان صلح ریخته، خون جنگ را بر کمربندی که به کمر خود داشت و بر نعلینی که به پایهایش بود، بیالود.

خروج 20:13

قتل مکن.

لاویان 24:17

هر ‌که جان انسانی را بگیرد، باید کشته شود.

اعداد 35:30

«هر ‌که شخصی را بکشد پس قاتل به گواهی شاهدان کشته شود، و يک شاهد برای کشته شدن کسی شهادت ندهد.

اعداد 35:31

و هيچ فديه به عوض جان قاتلی که در خور قتل است، مگيريد. بلکه او البته کشته شود.