تثنیه 27:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ «ملعون باد کسی ‌که حد همسايه خود را تغيير دهد.» و تمامی قوم بگويند: «آمين!»

هزارۀ نو

¹⁷ «”ملعون باد آن که مرز میان زمین خود و زمین همسایه را تغییر دهد.“ و قوم جملگی بگویند: ”آمین.“

Persian Old Version

¹⁷ «ملعون باد کسیکه حد همسایه خود راتغییر دهد.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «لعنت خدا بر کسی که مرز بین زمین خودش و همسایه‌اش را تغییر دهد.» و تمامی قوم بگویند: «آمین.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «لعنت بر آن کسی‌که حدود بین زمین خود و همسایه‌اش را تغییر بدهد. همهٔ مردم بگویند: 'آمین!'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «لعنت بر آن کسی‌ که حدود بین زمین خود و همسایه‌اش را تغییر بدهد. همۀ قوم با هم بگویند، 'آمین!'

تثنیه 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 24:2

بعضی هستند که حدود را منتقل می‌سازند و گله‌ها را غصب نموده، می‌چرانند.

امثال 22:28

حدود قدیمی را که پدرانت قرار داده‌اند منتقل مساز.

هوشع 5:10

سروران اسرائیل مثل کسانی هستند که مرزها را جا به جا می‌کنند. پس خشم خویش را مثل آب بر ایشان خواهم ریخت.

تثنیه 19:14

حد همسايه خود را که پيشينيان گذاشته‌اند، در ملک تو که به ‌دست تو خواهد آمد، در سرزمينی که يهوه خدايت برای تصرفش به تو می‌دهد، منتقل مساز.