تثنیه 27:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و لاويان تمامی مردان اسرائيل را به صدای بلند خطاب کرده، گويند:

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه لاویان به صدای بلند تمامی بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بگویند:

Persian Old Version

¹⁴ و لاویان جمیع مردان اسرائیل رابه آواز بلند خطاب کرده، گویند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه لاویان که در بین آنها ایستاده‌اند با صدای بلند به تمام بنی‌اسرائیل بگویند:

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه لاویان با آواز بلند، به تمام قوم اسرائیل اعلام کنند و بگویند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه لاویان با آواز بلند، به تمام قوم اسرائیل اعلام کرده بگویند:

تثنیه 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 9:11

و تمامی اسرائیل از شریعت تو تجاوز نموده و رویگردان شده، به صدای تو گوش نگرفته‌اند، از این رو لعنت و سوگندی که در تورات موسی خادم خدا نوشته شده است، بر ما نازل گردیده، چونکه به او گناه ورزیده‌ایم.

تثنیه 27:13

و اينان يعنی رئوبین و جاد و اَشير و زِبولون و دان و نَفتالی بر کوه عيبال بايستند، تا نفرين کنند.

تثنیه 27:15

”ملعون باد کسی ‌که صورت تراشيده يا ريخته شده از صنعت دست کارگر که نزد خداوند کراهت‌آور است، بسازد، و مخفی نگاه دارد.“ و تمامی قوم در جواب بگويند: ”آمين!“

یوشع 8:33

و تمامی اسرائيل و مشايخ و رئیسان و داوران ايشان به هر دو طرف صندوق پيش لاويان کاهن که صندوق عهد خداوند را حمل می‌کردند، ايستادند؛ هم غريبان و هم هموطنان، نصف ايشان به طرف کوه جرزيم و نصف ايشان به طرف کوه عيبال چنانکه موسی خادم خداوند امر فرموده بود، تا قوم اسرائيل را اول برکت دهند.

یوشع 8:34

و بعد از آن تمامی سخنان شريعت، هم برکت‌ها و هم لعنت‌ها را به طوری که در کتاب تورات نوشته شده است، خواند.