تثنیه 27:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس صدای يهوه خدايت را بشنو و اوامر و قوانین او را که من امروز به تو امر می‌فرمايم، به جا آور.

هزارۀ نو

¹¹ در آن روز موسی قوم را چنین حکم فرمود:

Persian Old Version

¹¹ پس آواز یهوه خدایت را بشنو و اوامر وفرایض او را که من امروز به تو امر میفرمایم، بجاآر.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در همان روز موسی این دستور را به قوم اسرائیل داد:

مژده برای عصر جدید

¹¹ در همان روز موسی به قوم اسرائیل دستور داد و گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در همان روز موسی به قوم اسرائیل دستور داده گفت:

تثنیه 27:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:23

پسران لیه: رِئوبین نخست زاده یعقوب و شمعون و لاوی و یهودا و یِسّاکار و زبولون.

تثنیه 1:16

و در آن وقت داوران شما را امر کرده، گفتم: دعوای برادران خود را بشنويد و در ميان هر کس و برادرش و غريبی که نزد او باشد، به انصاف داوری نماييد.

تثنیه 27:10

«ای اسرائيل خاموش باش و بشنو! امروز قوم يهوه خدايت شدی.

تثنیه 27:12

چون از اُردن عبور کرديد، اينان يعنی شمعون و لاوی و يهودا و يِسّاکار و يوسف و بِنيامين بر کوه جِرزيم بايستند تا قوم را برکت دهند.

یوشع 8:33

و تمامی اسرائيل و مشايخ و رئیسان و داوران ايشان به هر دو طرف صندوق پيش لاويان کاهن که صندوق عهد خداوند را حمل می‌کردند، ايستادند؛ هم غريبان و هم هموطنان، نصف ايشان به طرف کوه جرزيم و نصف ايشان به طرف کوه عيبال چنانکه موسی خادم خداوند امر فرموده بود، تا قوم اسرائيل را اول برکت دهند.