تثنیه 26:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و نزد کاهنی که در آن روزها باشد رفته، او را بگو: ”امروز برای يهوه خدايت اقرار می‌کنم که به سرزمينی که خداوند برای پدران ما قسم خورد که به ما بدهد، داخل شده‌ام.“

هزارۀ نو

³ و نزد کاهنی که در آن روزها باشد رفته، به او بگویید: ”امروز به یهوه خدایت اعلام می‌دارم که به آن سرزمین که یهوه برای پدران ما سوگند خورد که به ما بدهد، داخل شده‌ام.“

Persian Old Version

³ و نزد کاهنی که در آن روزها باشد رفته، وی را بگو: «امروز برای یهوه خدایت اقرار میکنم که به زمینی که خداوندبرای پدران ما قسم خورد که به ما بدهد، داخل شدهام.»

مژده برای عصر جدید

³ نزد کاهن مسئول بروید و به او بگویید: 'من اعتراف می‌کنم که خداوند خدای تو مرا به سرزمینی که به اجداد ما وعده فرموده بود، آورده است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ نزد کاهن بروید و به او بگویید، 'من امروز در حضور یَهْوه، خدای خود اعلام می‌کنم که من به سرزمینی که یَهْوه وعده داده بود که به اجداد ما بدهد، وارد شده‌ام.'

تثنیه 26:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:8

و زمین غربت تو، یعنی تمام زمین کنعان را، به تو و بعد از تو به نسل تو به ملکیت ابدی دهم و خدای ایشان خواهم بود.»

پیدایش 26:3

در این زمین توقف نما و با تو خواهم بود و تو را برکت خواهم داد، زیرا که به تو و نسل تو، تمام این زمین را می‌دهم و سوگندی را که با پدرت ابراهیم خوردم، استوار خواهم داشت.

تثنیه 1:8

اينک زمين را پيش روی شما گذاشتم. پس داخل شده، زمينی را که خداوند برای پدران شما، ابراهيم و اسحاق و يعقوب قسم خورد که به ايشان و بعد از آنها به نسل ايشان بدهد، به تصرف آوريد.“

تثنیه 19:17

آنگاه هر دو شخصی که نزاع در ميان ايشان است، به حضور خداوند و به حضور کاهنان و داورانی که در آن زمان بر سر کارند، حاضر شوند.

تثنیه 26:2

آنگاه نوبر تمامی حاصل زمين را که از سرزمينی که يهوه خدايت به تو می دهد، جمع کرده باشی بگير، و آن را در سبد گذاشته، به مکانی که يهوه خدايت برگزيند تا نام خود را در آن ساکن گرداند، برو.

تثنیه 26:4

و کاهن سبد را از دستت گرفته، پيش قربانگاه يهوه خدايت بگذارد.

عبرانیان 10:21

و کاهنی بزرگ را بر خانهٔ خدا داریم،

عبرانیان 13:15

پس به‌وسیلهٔ او قربانی سپاس را به خدا تقدیم کنیم، یعنی ثمرهٔ لبهایی را که به اسم او معترف باشند.

عبرانیان 7:26

زیرا که ما را چنین رئیس کاهنی شایسته است، قدّوس و بی‌آزار و بی‌عیب و از گناهکاران جدا شده و از آسمانها بلندتر گردیده،

۱پطرس 2:5

شما نیز مثل سنگهای زنده بنا کرده می‌شوید به خانهٔ روحانی و کهانت مقدّس تا قربانی‌های روحانی و مقبول خدا را توسط عیسی مسیح بگذرانید.