تثنیه 25:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و نخست زاده‌ای که بزايد، به اسم برادر مرده او وارث گردد، تا اسمش از اسرائيل محو نشود.

هزارۀ نو

⁶ نخستین پسری که آن زن بزاید باید نام برادر متوفی را بر خود گیرد، تا نام او از اسرائیل محو نگردد.

Persian Old Version

⁶ ونخست زادهای که بزاید به اسم برادر متوفای اووارث گردد، تا اسمش از اسرائیل محو نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ نخستین پسری که از این ازدواج به دنیا بیاید باید به عنوان پسر برادر فوت شده محسوب گردد تا اسم آن متوفی از اسرائیل فراموش نشود،

مژده برای عصر جدید

⁶ و پسر اولی که پس از این ازدواج به دنیا بیاید، باید پسر برادر متوفی شمرده شود تا نام آن مرد از اسرائیل محو نگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و نخستین پسری که پس از این ازدواج به دنیا بیاید، باید نام برادر متوفّی به او داده شود تا نام آن مرد از اسرائیل محو نگردد.

تثنیه 25:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 38:8

پس یهودا به اونان گفت: «با زن برادرت همخواب شو و حق برادر شوهری را به جا آورده، نسلی برای برادر خود پیدا کن.»

پیدایش 38:9

لیکن چونکه اونان دانست که آن نسل از آن او نخواهد بود، هنگامی که با زن برادر خود همخواب شد، نطفه خود را بر زمین ریخت تا نسلی برای برادر خود ندهد.

مزامیر 109:13

نسل وی از جا کنده گردد و در نسل بعد نام ایشان محو شود.

مزامیر 9:5

ملّتها را توبیخ نموده‌ای و شریران را هلاک ساخته، نام ایشان را محو کرده‌ای تا به ابد.

تثنیه 21:19

پدر و مادرش او را گرفته، نزد مشايخ شهرش به دروازه محله‌اش بياورند.

تثنیه 29:20

خداوند او را نخواهد آمرزيد، بلکه در آن وقت خشم و غيرت خداوند بر آن شخص دودافشان خواهد شد، و تمامی لعنتی که در اين کتاب نوشته شده است، بر آن کس ریخته خواهد شد، و خداوند نام او را از زير آسمان محو خواهد ساخت.

تثنیه 9:14

مرا واگذار تا ايشان را هلاک سازم و نام ايشان را از زير آسمان محو کنم و از تو قومی قويتر و بزرگتر از ايشان به وجود آورم.“