تثنیه 24:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ چون کسی زن تازه‌ای بگيرد، با لشکر بيرون نرود، و هيچ کار به او تکليف نشود. تا يک سال در خانه خود آزاد بماند و زنی را که گرفته است، مسرور سازد.

هزارۀ نو

⁵ «مردی که به‌تازگی زن گرفته باشد، با لشکر بیرون نرود و مکلف به انجام وظیفۀ عمومی دیگری نیز نشود. او تا یک سال در خانۀ خود آزاد بماند و زنی را که گرفته است خوش بسازد.

Persian Old Version

⁵ چون کسی زن تازهای بگیرد، در لشکر بیرون نرود، و هیچ کار به او تکلیف نشود، تا یک سال درخانه خود آزاد بماند، و زنی را که گرفته است، مسرور سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مردی را که تازه ازدواج کرده است نباید به سربازی احضار نمود و یا مسئولیتهای بخصوص دیگری به وی محول کرد، بلکه مدت یک سال در خانهٔ خود آزاد بماند و زنش را خوشحال کند.

مژده برای عصر جدید

⁵ «مردی که تازه ازدواج کرده است، نباید به خدمت سربازی برود، یا وظایف دیگر اجتماعی به عهدهٔ او گذاشته شود. او باید برای مدّت یک سال معاف باشد تا در خانه بماند و همسرش را خوشحال کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ «مردی که تازه ازدواج کرده است، نباید به خدمت سربازی برود، یا مسئولیّت دیگری به او داده شود. او باید برای مدّت یک سال معاف باشد تا در خانه بماند و همسرش را خوشحال کند.

تثنیه 24:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:24

از این سبب مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، به زن خویش خواهد پیوست و یک تن خواهند بود.

امثال 5:18

چشمه تو مبارک باشد و از زن جوانی خویش مسرور باش؛

جامعه 9:9

تمامی روزهای عمر باطل خود را که او تو را در زیر آفتاب بدهد، با زنی که دوست می‌داری در تمامی روزهای پوچ خود خوش بگذران. زیرا که از حیات خود و از زحمتی که زیر آفتاب می‌کشی، نصیب تو همین است.

لوقا 14:20

سومی گفت: 'زنی گرفته‌ام و از این سبب نمی‌توانم بیایم.'

۱قرنتیان 7:29

امّا ‌ای برادران، این را می‌گویم که زمان تنگ است، تا بعد از این آنانی که زن دارند مثل بی‌زن باشند

تثنیه 20:7

و کيست که دختری نامزد کرده، هنوز او را به زنی نگرفته است، او روانه شده، به خانه خود برگردد، مبادا در جنگ بميرد و ديگری او را به زنی گیرد.“

تثنیه 24:6

هيچ کس آسيا يا سنگ بالايی آن را به گرو نگيرد، زيرا که جان را به گرو گرفته است.