تثنیه 24:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و اگر شوهر ديگر نيز از او خشنود نباشد و طلاقنامه‌ای نوشته، به‌ دستش بدهد و او را از خانه‌اش رها کند، يا اگر شوهری ديگر که او را به زنی گرفت، بميرد،

هزارۀ نو

³ و شوهر دوّم نیز از او ناخشنود شده، طلاق‌نامه‌ای به دستش بدهد و او را از خانۀ خود برانَد، یا شوهر دوّم که او را به زنی گرفته است بمیرد،

Persian Old Version

³ و اگر شوهر دیگر نیز او را مکروه دارد وطلاق نامهای نوشته، بهدستش بدهد و او را ازخانهاش رها کند، یا اگر شوهری دیگر که او را به زنی گرفت، بمیرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و شوهر دومی نیز از او راضی نباشد و او را طلاق دهد یا بمیرد،

مژده برای عصر جدید

³ و شوهر دوم نیز او را نخواهد و برای او طلاق نامه بنویسد و به او بدهد و او را از خانه بیرون کند، یا شوهر دوم بمیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و شوهر دوّم نیز از او خوشش نیاید و برای او طلاق‌نامه‌ای بنویسد و به او بدهد و او را از خانه بیرون کند، یا شوهر دوّم او بمیرد،

تثنیه 24:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 50:1

خداوند چنین می‌گوید: «طلاق نامه مادر شما که او را طلاق دادم، کجا است؟ یا کیست از طلبکاران من که شما را به او فروختم؟ اینک شما به خاطر گناهان خود فروخته شدید و مادر شما به جهت تقصیرهای شما طلاق داده شد.

اِرمیا 3:8

و من دیدم با آنکه اسرائیل بی‌وفا زنا کرد و از همه جهات او را بیرون کردم و طلاق نامه‌ای به او دادم، لیکن خواهر خائن او یهودا نترسید، بلکه او نیز رفته، مرتکب زنا شد.

مَتّی 5:31

«و گفته شده است هر‌ که از زن خود جدا شود، طلاق نامه‌ای به او بدهد.

مَرقُس 10:4

گفتند: «موسی اجازه داد که طلاقنامه بنویسند و رها کنند.»

تثنیه 24:1

چون کسی زنی گرفته، با او ازدواج کند، اگر در نظر او پسند نيايد از اين که چيزی ناشايسته در او بيابد، آنگاه طلاقنامه‌ای نوشته، به دستش دهد، و او را از خانه‌اش رها کند.

تثنیه 24:2

و آن زن از خانه او روانه شده، برود و زن مردی ديگر شود.

تثنیه 24:4

شوهر اول که او را رها کرده بود، نمی‌تواند دوباره او را به زنی بگیرد. بعد از آن ناپاک شده است، زيرا که اين به نظر خداوند کراهت‌آور است. پس بر سرزمينی که يهوه خدايت، تو را به ملکيت می‌دهد، گناه مياور.