تثنیه 24:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و به یاد آور که در مصر غلام بودی و يهوه خدايت، تو را از آنجا رهایی داد. بنابراين من تو را امر می‌فرمايم که چنین کنی.

هزارۀ نو

¹⁸ به یاد داشته باش که خود در مصر غلام بودی و یهوه خدایت تو را از آنجا فدیه کرد؛ بنابراین، به تو فرمان می‌دهم چنین کنی.

Persian Old Version

¹⁸ و بیاد آور که در مصرغلام بودی و یهوه، خدایت، تو را از آنجا فدیه داد. بنابراین من تو را امر میفرمایم که این کار رامعمول داری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ همیشه به یاد داشته باشید که در مصر برده بودید و خداوند، خدایتان شما را نجات داد. به همین دلیل است که من این دستور را به شما می‌دهم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ به‌خاطر داشته باشید که شما هم در سرزمین مصر برده بودید و خداوند خدایتان شما را آزاد کرد. به همین خاطر است که من به شما چنین فرمان می‌دهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ به‌خاطر داشته باشید که شما هم در سرزمین مصر برده بودید و یَهْوه، خدایتان شما را از آنجا نجات داد. به همین دلیل است که من به شما چنین فرمان می‌دهم.

تثنیه 24:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 22:22

بر بيوه‌زنی يا يتيمی ظلم مکنيد.

لاویان 19:33

و چون غریبی با تو در زمین شما مسکن گزیند، او را میازارید.

تثنیه 15:15

و به یاد آور که تو در سرزمين مصر غلام بودی و يهوه، خدايت تو را رهایی داد، بنابراين من امروز اين را به تو امر می‌فرمايم.

تثنیه 16:12

و به یاد آور که در مصر غلام بودی، پس متوجه شده، اين قوانین را به جا آور.

تثنیه 24:17

داوری غريب و يتيم را منحرف مساز، و جامه بيوه را به گرو مگير.

تثنیه 24:19

چون محصول خود را در مزرعه خويش درو کنی، و در مزرعه، بافه‌ای فراموش کنی، برای برداشتن آن برمگرد؛ برای غريب و يتيم و بيوه‌زن باشد تا يهوه خدايت تو را در همه کارهای دستت برکت دهد.

تثنیه 24:22

و به یاد آور که در سرزمين مصر غلام بودی. بنابراين تو را امر می‌فرمايم که چنین کنی.

تثنیه 5:15

و به یاد آور که در سرزمين مصر غلام بودی و يهوه خدايت تو را به ‌دست قوی و بازوی دراز از آنجا بيرون آورد. بنابراين يهوه، خدايت، تو را امر فرموده است که روز سبّت را نگاه داري.