تثنیه 23:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² حرام زاده‌ای داخل جماعت خداوند نشود، حتی تا پشت دهم، هیچکس از او داخل جماعت خداوند نشود.

هزارۀ نو

² «کسی که حرامزاده است، نباید به جماعت خداوند داخل شود؛ حتی تا پشت دهم نیز احَدی از فرزندان او نمی‌توانند به جماعت خداوند درآیند.

Persian Old Version

² حرام زادهای داخل جماعت خداوند نشود، حتی تا پشت دهم احدی از او داخل جماعت خداوند نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² شخص حرامزاده و فرزندان او تا ده نسل نباید وارد جماعت خداوند شوند.

مژده برای عصر جدید

² «شخص حرامزاده و فرزندان او، تا ده نسل حق ندارند که در جماعت خداوند داخل شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «شخص حرام‌زاده و فرزندان او، تا ده نسل حقّ ندارند در جماعت خداوند داخل شوند.

تثنیه 23:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 56:3

پس غریبی که با خداوند ملحق شده باشد، صحبت نکند و نگوید که «خداوند مرا از قوم خود جدا نموده است»، و خواجه هم نگوید که «اینک من درخت خشک هستم.»

اِشعیا 57:3

و اما شما، ‌ای پسران ساحره، و فرزندان فاسق و زناکار، به اینجا نزدیک آیید!

لاویان 21:20

و نه گوژپشت و نه کوتاه قد و نه کسی ‌که در چشمش معیوب است، و نه صاحب جَرَب و نه کسی ‌که گری دارد و نه شکسته بیضه.

زَکریا 9:6

و حرامزاده‌ای در اَشدود ساکن خواهند شد و من غرور فلسطینیان را ریشه​کن خواهم ساخت.

یوحنا 8:41

شما کارهای پدر خود را به‌ جا می‌آورید.» به او گفتند که «ما از زنا زاییده نشده‌ایم. یک پدر داریم که خدا باشد.»

تثنیه 23:1

شخصی که کوبيده بيضه و آلت بريده باشد، داخل جماعت خداوند نشود.

تثنیه 23:3

عَمّونی و موآبی داخل جماعت خداوند نشوند. حتی تا پشت دهم، هیچکس از ايشان هرگز داخل جماعت خداوند نشود.

عبرانیان 12:8

لیکن اگر بی‌تنبیه می‌باشید، که همه از آن بهره یافتند، پس شما حرام‌زادگانید، نه پسران.