تثنیه 22:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ چون خانه نو بنا کنی، بر پشت بام خود ديواری بساز، مبادا کسی از آن بيفتد و خونش دامنگیر خانه تو شود.

هزارۀ نو

⁸ «چون خانۀ نو بنا می‌کنی، دیوار کوتاهی بر لبۀ بام خانه‌ات بساز مبادا کسی از بام به زیر افتد و خونش دامنگیر خانۀ تو شود.

Persian Old Version

⁸ چون خانه نو بنا کنی، بر پشت بام خوددیواری بساز، مبادا کسی از آن بیفتد و خون برخانه خود بیاوری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ وقتی خانهٔ تازه‌ای می‌سازید، باید دیوار کوتاهی دور تا دور پشت بام بکشید تا از افتادن اشخاص جلوگیری کرده، مسئول مرگ کسی نشوید.

مژده برای عصر جدید

⁸ «هنگامی‌که خانهٔ نو می‌سازید، مطمئن باشید که در لبهٔ بام خانه نرده بگذارید تا اگر کسی از آنجا افتاد و مرد، شما مسئول نباشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «هنگامی‌که خانۀ نو می‌سازید، مطمئن باشید که در لبۀ بام خانه نرده بگذارید مبادا کسی از آنجا افتاده بمیرد و خونش به گردن شما بیفتد.

تثنیه 22:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:2

و واقع شد در وقت عصر که داوود از بسترش برخاسته، بر پشت بام خانه پادشاه گردش می‌کرد و از پشت بام زنی را ديد که خويشتن را شستشو می کند و آن زن بسيار نيکومنظر بود.

خروج 22:6

اگر آتشی بيرون رود و خارها را فرا گيرد و خوشه​های غله يا خوشه‌های نادرويده يا مزرعه‌ای سوخته گردد، هر ‌که آتش را افروخته است، البته عوض بدهد.

اِشعیا 22:1

وحی درباره وادی رویا: الان تو را چه شد که همگی بر بامها برآمدید؟

اِرمیا 19:13

و خانه‌های اورشلیم و خانه‌های پادشاهان یهودا مثل مکان توفِت نجس خواهد شد، یعنی همه خانه‌هایی که بر بامهای آنها بخور برای تمامی لشکر آسمان سوزانیدند و هدایای ریختنی برای خدایان غیر تقدیم نمودند.»

حزقیال 3:18

و حینی که من به مرد شریر گفته باشم که ”به یقین خواهی مرد!“ و اگر تو او را هشدار ندهی و سخن نگویی تا آن شریر را از راه زشت او هشدار داده، جانش را برهانی، آنگاه آن شریر در گناهش خواهد مرد، اما خون او را از دست تو خواهم طلبید.

حزقیال 3:20

و اگر مرد عادل از عدالت خود برگردد و گناه ورزد و من سنگ لغزش پیش وی بنهم تا بمیرد، چونکه تو او را هشدار ندادی، او در گناه خود خواهد مرد و عدالتی که به عمل آورده بود، به یاد آورده نخواهد شد. لیکن خون او را از دست تو خواهم طلبید.

مَتّی 10:27

آنچه در تاریکی به شما می‌گویم، در روشنایی بگویید، و آنچه در گوش شنوید، بر بامها اعلام کنید.

مَرقُس 2:4

و چون به ‌سبب جمعیّت نتوانستند نزد او برسند، طاق جایی را که عیسی در آنجا بود، باز کرده و شکافته، تختی را که مفلوج بر آن خوابیده بود، پایین فرستادند.

اعمال رسولان 10:9

روز دیگر چون از سفر نزدیک به شهر می‌رسیدند، نزدیک به ساعت ششم، پطرس به بام خانه رفت تا دعا کند.

رومیان 14:13

بنابراین بر یکدیگر قضاوت نکنیم، بلکه تصمیم گیرید به اینکه کسی سنگ لغزش یا مانعی به جهت افتادن در راه برادر خود نگذارد.

۱قرنتیان 10:32

یهودیان و یونانیان و کلیسای خدا را لغزش مدهید.

تثنیه 22:7

مادر را البته رها کن و بچه‌ها را برای خود بگير، تا برای تو نيکو شود و عمر دراز کني.

تثنیه 22:9

در تاکستان خود دو نوع تخم مکار، مبادا تمامی آن، يعنی هم تخمی که کاشته‌ای و هم محصول تاکستان، وقف معبد شود.

فلیپیان 1:10

تا چیزهای بهتر را برگزینید و در روز مسیح پاک و بی‌عیب باشید

۱تسالونیکان 5:22

از هر نوع بدی دوری کنید.

۱سموئیل 9:25

و چون ايشان از مکان بلند به شهر آمدند، او با شائول بر پشت بام گفتگو کرد.