تثنیه 22:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ آن مرد که با او خوابيده است، پنجاه مثقال نقره به پدر دختر بدهد و آن دختر زن او باشد، چونکه او را بی‌عصمت کرده است و در تمامی عمرش نمی‌تواند او را رها کند.

هزارۀ نو

²⁹ مردی که با آن دختر همبستر شده است باید پنجاه مثقال نقره به پدر دختر بپردازد، و آن دختر زن او خواهد بود، زیرا به او تجاوز کرده است. او در تمامی عمرش نمی‌تواند دختر را رها کند.

Persian Old Version

²⁹ آنکه آن مرد که با او خوابیده است پنجاه مثقال نقره به پدر دختر بدهد و آن دختر زن او باشد، چونکه او را ذلیل ساخته است و در تمامی عمرش نمی تواند او را رها کند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ آن مرد متجاوز باید به پدر دختر پنجاه تکه نقره بپردازد و با آن دختر ازدواج کند چون او، آن دختر را بی‌‌حرمت ساخته است. هرگز اجازه ندارد که او را طلاق بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آن مرد متجاوز باید به پدر دختر پنجاه تکّه نقره بپردازد و با آن دختر ازدواج کند، چون او به آن دختر تجاوز نموده است. او هرگز اجازه ندارد آن دختر را طلاق بدهد.

تثنیه 22:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 22:15

اما اگر صاحبش همراهش بود، عوض نبايد داد، و اگر کرايه شد، برای کرايه آمده بود.

خروج 22:16

«اگر کسی دختری را که نامزد نبود فريب داده، با او هم بستر شد، البته می‌بايد او را زن شوهردار خويش سازد.

تثنیه 21:14

و اگر از او راضی نباشی، او را به خواسته دلش رها کن، ليکن او را به نقره هرگز مفروش و با او همچون کنیز رفتار مکن، چونکه او را خوار کرده‌اي.

تثنیه 22:19

و او را صد مثقال نقره جريمه نموده، به پدر دختر بدهند چونکه بر باکره‌ای در اسرائيل بدنامی آورده است. و او زن وی خواهد بود و در تمامی عمرش نمی‌تواند او را رها کند.

تثنیه 22:24

پس هر دو ايشان را نزد دروازه شهر بيرون آورده، ايشان را با سنگها سنگسار کنند تا بميرند؛ اما دختر را چونکه در شهر بود و فرياد نکرد، و مرد را چونکه زن همسايه خود را بی‌عصمت کرد. بدین گونه بدی را از ميان خود دور کرده‌اي.

تثنیه 22:28

و اگر مردی دختر باکره‌ای را که نامزد نباشد، بيابد و او را گرفته، با او همبستر شود و گرفتار شوند،

تثنیه 22:30

هيچ‌کس زن پدر خود را نگيرد و عریانی پدر خود را آشکار نسازد.