تثنیه 22:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ چونکه او را در صحرا يافت و دختر نامزد فرياد برآورد و برايش رهاننده‌ای نبود.

هزارۀ نو

²⁷ زیرا آن مرد، دختری را که نامزد دارد در صحرا یافته و با اینکه آن دختر فریاد بر‌آورده، برایش رهاننده‌ای نبوده است.

Persian Old Version

²⁷ چونکه او را درصحرا یافت و دختر نامزد فریاد برآورد و برایش رهانندهای نبود.

مژده برای عصر جدید

²⁷ چون مرد متجاوز او را در بیابان یافت گرچه دختر برای کمک فریاد کرد، کسی نبود که به او کمک کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ چون مرد متجاوز دختری را که نامزد داشت در صحرا یافته بود، وگرچه دختر برای کمک فریاد می‌کرد، کسی نبود که به او کمک کند.

تثنیه 22:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:18

اما تولد عیسی مسیح چنین بود که چون مادرش مریم به یوسف نامزد شده بود، قبل از آنکه به هم بپیوندند، او را از روح‌القدس حامله یافتند.

۱قرنتیان 13:7

در همه ‌چیز صبر می‌کند و همه را باور می‌نماید؛ در همه حال امیدوار می‌باشد و هر چیز را متحمّل می‌باشد.

تثنیه 22:26

و اما با دختر هيچ مکن زيرا بر دختر، گناه در خور مرگ نيست، بلکه اين مثل آن است که کسی بر همسايه خود هجوم آورده، او را بکشد.

تثنیه 22:28

و اگر مردی دختر باکره‌ای را که نامزد نباشد، بيابد و او را گرفته، با او همبستر شود و گرفتار شوند،