تثنیه 22:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² اگر مردی يافت شود که با زن شوهرداری همبستر شده باشد، پس هر دو يعنی مردی که با زن خوابيده است و زن، کشته شوند. بدین گونه بدی را از اسرائيل دور کرده‌اي.

هزارۀ نو

²² «اگر مردی در حال زنا با زنی شوهردار یافت شود، هر دو باید کشته شوند، هم مردی که با آن زن همبستر شده و هم آن زن. بدین‌گونه بدی را از اسرائیل خواهید زدود.

Persian Old Version

²² اگر مردی یافت شود که با زن شوهرداری همبستر شده باشد، پس هر دو یعنی مردی که بازن خوابیده است و زن، کشته شوند. پس بدی رااز اسرائیل دور کردهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اگر مردی در حال ارتکاب زنا با زن شوهرداری دیده شود، هم آن مرد و هم آن زن باید کشته شوند. به این ترتیب، شرارت از اسرائیل پاک خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²² «اگر مردی در حال زنا با یک زن شوهردار دیده شود، باید آن مرد و زن هر دو به قتل برسند. به این ترتیب اسرائیل از شرارت پاک می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² «اگر مردی در حال زنا با یک زن شوهردار دیده شود، هر دو باید کشته شوند. به‌این‌ترتیب اسرائیل را از شرارت پاک خواهید کرد.

تثنیه 22:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:5

و آن زن حامله شد و فرستاده، داوود را باخبر نمود و گفت که «من حامله هستم.»

حزقیال 16:38

و بر تو حکمی را خواهم داد که بر زنانی که زنا می‌کنند و خون می‌ریزند. و در غضب و غیرت خود خونت را خواهم ریخت.

لاویان 20:10

کسی ‌که با زن مردی دیگر زنا کند یعنی هر ‌که با زن همسایه خود زنا نماید، مرد و زن زناکار البته کشته شوند.

مَتّی 5:27

«شنیده‌اید که به اولین گفته شده است 'زنا مکن.'

مَتّی 5:28

لیکن من به شما می‌گویم، هر کس به زنی نظر شهوت اندازد، همان لحظه در دل خود با او زنا کرده است.

۱قرنتیان 6:9

آیا نمی‌دانید که ظالمان وارث پادشاهی خدا نمی‌شوند؟ فریب مخورید، بی‌عفتان و بت‌پرستان و زناکاران و لواط گران

تثنیه 17:7

ابتدا دست شاهدان به جهت کشتنش بر او بلند گردد، و بعد از آن، دست تمامی قوم. بدین گونه بدی را از ميان خود دور کرده‌اي.

عبرانیان 13:4

زناشویی به هر وجه محترم باشد و بسترش ناآلوده، زیرا که بی‌عفّتان و زناکاران را خدا داوری خواهد فرمود.