تثنیه 21:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پدر و مادرش او را گرفته، نزد مشايخ شهرش به دروازه محله‌اش بياورند.

هزارۀ نو

¹⁹ پدر و مادرش او را گرفته، نزد مشایخ شهر به دروازۀ محله‌اش ببرند،

Persian Old Version

¹⁹ پدر و مادرش او را گرفته، نزد مشایخ شهرش به دروازه محلهاش بیاورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ در این صورت باید پدر و مادرش او را نزد مشایخ شهر ببرند

مژده برای عصر جدید

¹⁹ والدین او باید او را نزد رهبران شهری که در آن زندگی می‌کنند ببرند تا محاکمه شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ والدین او باید او را نزد رهبران شهر و مسند داوری ببرند.

تثنیه 21:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 38:7

و چون عِبِدمِلِک حَبَشی که یکی از خواجه‌سرایان و در خانه پادشاه بود، شنید که اِرمیا را به آب‌انبار انداختند. و پادشاه به دروازه بنیامین به قضاوت نشسته بود،

زَکریا 13:3

و هر ‌که بار دیگر نبوت نماید، پدر و مادرش که او را به دنیا آورده‌اند، وی را خواهند گفت که ”زنده نخواهی ماند، زیرا که به اسم یهوه دروغ می‌گویی.“ و چون نبوت نماید، پدر و مادرش که او را به دنیا آورده‌اند، وی را از دم تیغ خواهند گذرانید.

تثنیه 16:18

داوران و سروران در تمامی دروازه‌هايی که يهوه خدايت به تو می‌دهد، مطابق قبیله‌هایت برای خود تعيين نما، تا قوم را عادلانه داوری نمايند.

تثنیه 21:18

اگر کسی را پسری سرکش و لجوج باشد، که سخن پدر و سخن مادر خود را گوش ندهد، و هر‌چند او را انضباطش دهند، ايشان را نشنود،

تثنیه 21:2

آنگاه مشايخ و داوران تو بيرون آمده، مسافت شهرهايی را که در اطراف مقتول است، بپيمايند.

تثنیه 21:20

و به مشايخ شهرش گويند: ”اين پسر ما سرکش و لجوج است، سخن ما را نمی شنود و بی‌بند و بار و ميگسار است.“

تثنیه 25:7

و اگر آن مرد به گرفتن زن برادرش راضی نشود، آنگاه زن برادرش به دروازه نزد مشايخ برود و گويد: ”برادر شوهر من از زنده نگاه داشتن اسم برادر خود در اسرائيل سر باز می‌زند و از به جا آوردن حق برادر شوهری با من خودداری می‌نمايد.“