تثنیه 21:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس در روزی که اموال خود را به پسران خويش تقسيم نمايد، نمی‌تواند حق نخستزادگی را به جای پسر زن دوست نداشتنی، به پسر زن محبوب دهد.

هزارۀ نو

¹⁶ روزی که دارایی خود را میان پسرانش تقسیم می‌کند، نمی‌تواند حق نخست‌زادگی را به جای پسر زن نامحبوب، به پسر زن محبوبش بدهد.

Persian Old Version

¹⁶ پس در روزی که اموال خود را به پسران خویش تقسیم نماید، نمی تواند پسر محبوبه را برپسر مکروهه که نخست زاده است، حق نخست زادگی دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ حق ندارد ارث بیشتری به پسر کوچکترش یعنی پسر زنی که وی او را دوست دارد بدهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آن شخص نمی‌تواند سهم ارث زیادتری به پسر کوچکتر خود، یعنی فرزند زنی که دوست دارد، بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن شخص نمی‌تواند سهم ارث زیادتری به پسر کوچک‌تر خود، یعنی فرزند زنی که محبوب او است، بدهد.

تثنیه 21:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:31

یعقوب گفت: «امروز نخست‌زادگی خود را به من بفروش.»

۱تواریخ 26:10

حوسه که از نسل مِراری بود، پسران داشت که شِمری رئيس ايشان بود، زيرا اگر چه نخست‌زاده نبود، پدرش او را رئيس تعیین کرد.

۱تواریخ 5:2

گرچه يهودا بر برادران خود برتری يافت و پادشاه از او بود، اما نخستزادگی از آنِ يوسف بود.

۲تواریخ 21:3

و پدر ایشان عطایای بسیار از نقره و طلا و اشیا نفیس با شهرهای حصاردار در یهودا به ایشان داد. و اما سلطنت را به یِهورام عطا فرمود، زیرا که نخست‌زاده بود.

رومیان 8:29

زیرا آنانی را که از قبل شناخت، ایشان را نیز پیش معین فرمود تا به صورت پسرش متشکل شوند تا او نخست‌زاده از برادران بسیار باشد.

تثنیه 21:15

و اگر مردی را دو زن باشد يکی محبوب و دیگری دوست نداشتنی، و هر دو زن برايش پسران بزايند، هم زن محبوب و هم زن دوست نداشتنی. اگر پسر نخست‌زاده از زن دوست نداشتنی باشد،

تثنیه 21:17

بلکه سهمی دو برابر از تمامی اموال خود را به پسر دوست نداشتنی داده، او را نخست زاده خويش اقرار نمايد، زيرا که آن پسر ابتدای قوت اوست و حق نخستزادگی از آنِ وی می‌باشد.

فلیپیان 4:8

خلاصه ‌ای برادران، هر چه راست باشد و هر چه مجید و هر چه عادل و هر چه پاک و هر چه زیبا و هر چه نیکنام است، و هر فخر و هر مدحی که بوده باشد، در آنها تفکّر کنید.